Gåvor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2585

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Gåvor
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Musaddadberättade den för al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Hans farأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْبَلُ الْهَدِيَّةَ وَيُثِيبُ عَلَيْهَا‏.‏ لَمْ يَذْكُرْ وَكِيعٌ وَمُحَاضِرٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ‏.‏

Översättning

Musaddad har berättat för oss, Isa ibn Yunus har berättat för oss, från Hisham, från hans far, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade:

"Allahs sändebud ﷺ brukade ta emot gåvor och ge något i gengäld." Waki' och Muhadir nämnde inte detta från Hisham, från hans far, från Aisha.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ tog emot gåvor och återgäldade givaren.

Förklaring av svåra ord
gåva

Något som en person frivilligt ger till en annan.

återgälda

Att bemöta givaren med en lämplig gåva eller en annan vänlig handling.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna tradition att det är rekommenderat att ta emot en tillåten gåva och att återgälda givaren med något är ett fint sätt att visa tacksamhet. Traditionen gör inte återgäldandet till en obligatorisk betalning; det handlar om generositet och att stärka goda relationer. De större rättsskolorna behandlar gåvor enligt de allmänna reglerna för frivilliga gåvor och tar även hänsyn till möjliga intressekonflikter eller förbjudna medel.

Lärdomar för idag
  1. Ta tacksamt emot en tillåten gåva och uppskatta givarens omtanke.
  2. Återgälda gåvan med en omtänksam gest efter förmåga, utan att göra det till en skyldighet eller affärstransaktion.
  3. Använd givande och mottagande för att stärka uppriktiga band till familj, grannar och vänner.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.