Sahih al-Bukhari, hadith 2599
Berättad av Al-Miswar ibn Makhrama. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Al-Miswar ibn Makhrama
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةً، وَلَمْ يُعْطِ مَخْرَمَةَ مِنْهَا شَيْئًا، فَقَالَ مَخْرَمَةُ يَا بُنَىَّ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ، فَقَالَ ادْخُلْ فَادْعُهُ لِي. قَالَ فَدَعَوْتُهُ لَهُ فَخَرَجَ إِلَيْهِ، وَعَلَيْهِ قَبَاءٌ مِنْهَا، فَقَالَ " خَبَأْنَا هَذَا لَكَ ". قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ، فَقَالَ رَضِيَ مَخْرَمَةُ.
Al-Miswar ibn Makhrama – må Allah vara nöjd med dem båda – berättade: ”Allahs sändebud ﷺ fördelade några mantlar, men gav ingenting till Makhrama. Då sade Makhrama: ’Min son, följ med mig till Allahs sändebud ﷺ.’ Jag gick med honom och han sade: ’Gå in och kalla på honom åt mig.’ Jag kallade då på profeten ﷺ åt min far, och han kom ut till honom bärandes en av dessa mantlar och sade: ’Vi har sparat denna åt dig.’ Makhrama tittade på den och sade: ’Makhrama är nöjd.’"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ lade undan en mantel åt Makhrama och gjorde honom nöjd.
Ett rymligt ytterplagg som bärs över vanliga kläder.
Sparade något för att ge det till någon senare.
Lärda framhåller att profeten ﷺ var uppmärksam på människors känslor och hanterade gåvor omsorgsfullt. Berättelsen visar att en gåva inte bara har ett materiellt värde: personlig omtanke kan göra någon nöjd. Fördelning av ägodelar kräver omsorg och rättvisa, samtidigt som givaren får ta hänsyn till mottagarens behov eller situation.
- När du ger en gåva, berätta varför du tänkte på personen; personlig omtanke betyder något.
- Fördela gemensamma tillgångar omsorgsfullt och tala vänligt med dem som känner sig förbigångna.
- Uppskatta små gåvor och visa tacksamhet utan att sätta givaren under press.
Denna sahih-berättelse från samma bok handlar också om utdelning av kläder och ger därmed relevant sammanhang till fördelningen av mantlar.
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)Här uppmanar profeten ﷺ till att inte ringakta en enkel gåva; det anknyter till värdet av omtanke och generositet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.