Gåvor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2612

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Gåvor
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Umar

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَى عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ حُلَّةً سِيَرَاءَ عِنْدَ باب الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اشْتَرَيْتَهَا فَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُهَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ جَاءَتْ حُلَلٌ فَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُمَرَ مِنْهَا حُلَّةً، وَقَالَ أَكَسَوْتَنِيهَا وَقُلْتَ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا ‏"‏‏.‏ فَكَسَا عُمَرُ أَخًا لَهُ بِمَكَّةَ مُشْرِكًا‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Maslama har berättat för oss, från Malik, från Nafi’, från Abdullah ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Umar ibn al-Khattab såg en silkedräkt vid moskéns dörr och sade: ”O Guds sändebud ﷺ, om du köpte den och bar den på fredagar och när delegationer kommer till dig!” Guds sändebud ﷺ svarade: ”Den bärs endast av den som inte har någon andel i det kommande livet.” Senare kom några silkedrakter, och Guds sändebud ﷺ gav Umar en av dem. Umar sade: ”Ger du mig denna att bära, trots att du sade om Utarids dräkt vad du sade?” Han svarade: ”Jag har inte gett dig den för att du ska bära den.” Då skänkte Umar den till sin bror i Mecka, som var en avgudadyrkare.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ett förbjudet sidenplagg kan ges bort, men inte bäras.

Förklaring av svåra ord
hulla

Ett värdefullt plagg bestående av två klädesplagg.

siyara

En typ av plagg i siden eller med sidenutsmyckning.

ingen del i livet efter detta

En allvarlig varning till den som bär ett förbjudet plagg.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna tradition att det är förbjudet för män att bära siden, medan det inte automatiskt är förbjudet att äga eller ge bort det. Profeten ﷺ gav uttryckligen Umar plagget inte för att han själv skulle bära det; Umar gav det sedan till sin bror i Mecka. Rättsskolorna diskuterar undantag, såsom medicinska behov, med stöd av andra traditioner.

Lärdomar för idag
  1. Kontrollera att ett plagg är tillåtet för dig att bära innan du tar på dig det, även om du har fått det i present.
  2. Var tydlig med vad en gåva är avsedd för och respektera de gränser som gäller.
  3. Välj prydliga kläder som följer islams föreskrifter för fredagsbönen och formella möten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.