Sahih al-Bukhari, hadith 2613
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ أَبُو جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ فَاطِمَةَ فَلَمْ يَدْخُلْ عَلَيْهَا، وَجَاءَ عَلِيٌّ فَذَكَرَتْ لَهُ ذَلِكَ فَذَكَرَهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي رَأَيْتُ عَلَى بَابِهَا سِتْرًا مَوْشِيًّا ". فَقَالَ " مَا لِي وَلِلدُّنْيَا ". فَأَتَاهَا عَلِيٌّ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهَا فَقَالَتْ لِيَأْمُرْنِي فِيهِ بِمَا شَاءَ. قَالَ تُرْسِلُ بِهِ إِلَى فُلاَنٍ. أَهْلِ بَيْتٍ بِهِمْ حَاجَةٌ.
Muhammad ibn Ja'far Abu Ja'far har berättat för oss, Ibn Fudayl har berättat för oss, från sin far, från Nafi', från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Profeten ﷺ kom till Fatimas hus men gick inte in till henne. Ali kom och hon berättade detta för honom, varpå han nämnde det för Profeten ﷺ. Profeten ﷺ sade:
"Jag såg en brokig gardin hänga vid hennes dörr." Han sade vidare: "Vad har jag med denna värld att göra?" Ali gick då till Fatima och berättade detta för henne, och hon sade: "Låt honom befalla mig vad han vill angående den." Profeten ﷺ sade: "Skicka den till si-och-si, en familj som är i behov av den."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ skänkte en utsmyckad gardin till en behövande familj.
Ett tyg med färgstarka eller iögonfallande utsmyckningar som hängde vid ingången.
Ett hushåll som behöver hjälp för att tillgodose sina grundläggande behov.
Lärda drar här slutsatsen att enkelhet och att inte fästa sig vid överflöd passar den troende, utan att det i sig är förbjudet att äga vackra saker. Profeten ﷺ avvisade inte Fatima, utan skickade gardinen till människor som hade större behov av den. Återberättelsen understryker också att familjemedlemmar får ge varandra råd på ett vänligt sätt och att ägodelar kan vara ett medel för att hjälpa andra.
- Om du har saker du inte behöver, fundera på om någon annan har större nytta av dem och ge bort dem.
- Ge råd till familjemedlemmar med takt och respekt, så som Ali gjorde.
- Välj medvetet sådant som är användbart när du handlar, och låt inte överflöd bli din prioritet.
Rådet att leva i denna värld som en främling går hand i hand med en återhållsam inställning till världslig utsmyckning.
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)Denna hadith uppmuntrar till att inte ringakta gåvor; tillsammans betonar de att både givande och mottagande är värdefullt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.