Gåvor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2624

Berättad av Asma' bint Abu Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Gåvor
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ibrahim ibn Musaberättade den för al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
  4. 4Abdullah ibn Ubaydullah ibn Abu Mulaykaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ بَنِي صُهَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ جُدْعَانَ ادَّعَوْا بَيْتَيْنِ وَحُجْرَةً، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَى ذَلِكَ صُهَيْبًا، فَقَالَ مَرْوَانُ مَنْ يَشْهَدُ لَكُمَا عَلَى ذَلِكَ قَالُوا ابْنُ عُمَرَ‏.‏ فَدَعَاهُ فَشَهِدَ لأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صُهَيْبًا بَيْتَيْنِ وَحُجْرَةً‏.‏ فَقَضَى مَرْوَانُ بِشَهَادَتِهِ لَهُمْ‏.‏

Översättning

Ibrahim ibn Musa berättade för oss, Hisham ibn Yusuf meddelade oss att Ibn Jurayj informerade dem och sade: Abdullah ibn Ubaydillah ibn Abi Mulayka berättade för mig att Banu Suhayb, mawla till Ibn Jud'an, gjorde anspråk på två hus och ett rum, och hävdade att Allahs sändebud ﷺ hade gett dessa till Suhayb. Marwan frågade då: 'Vem kan vittna för er om detta?' De svarade: 'Ibn Umar.' Han kallade därför på honom, och Ibn Umar vittnade om att Allahs sändebud ﷺ hade gett Suhayb två hus och ett rum. Därefter dömde Marwan till deras fördel baserat på hans vittnesmål.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Asma skulle fortsätta behandla sin icke-muslimska mor väl.

Förklaring av svåra ord
Mushrikah

En kvinna som tillskriver Allah medgudar.

Upprätthålla goda relationer

Att visa omtanke och vänlighet mot någon och bevara familjebanden.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna tradition att olikheter i tro i sig inte är skäl att behandla en förälder illa eller bryta familjebanden. De fyra sunnitiska rättsskolorna betonar skyldigheten att göra gott mot sina föräldrar, så länge lydnad mot dem inte innebär olydnad mot Allah. Det är tillåtet att ge en icke-muslimsk släkting en gåva, såvida gåvan inte stödjer en förbjuden handling.

Lärdomar för idag
  1. Fortsätt behandla dina föräldrar med respekt och omtanke, även om de har en annan tro.
  2. Håll kontakten med familjen genom besök, telefonsamtal eller en omtänksam gest.
  3. Ge en släkting en lämplig gåva utan att stödja en förbjuden handling.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.