Gåvor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2626

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Gåvor
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Hafs ibn Umarberättade den för al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرُ بْنُ أَنَسٍ
  5. 5Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي النَّضْرُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عَطَاءٌ حَدَّثَنِي جَابِرٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ‏.‏

Översättning

Hafs ibn Umar har berättat för oss, Hammad har berättat för oss, Qatada har berättat för oss och sade: An-Nadr ibn Anas har berättat för mig, från Bashir ibn Nahik, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – från Profeten ﷺ som sade:

"Umra är tillåtet." Ata sade: Jabir har berättat för mig detsamma från Profeten ﷺ.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ bekräftar att en ‘umra-gåva är giltig.

Förklaring av svåra ord
‘Umra

En gåva där någon överlåter ett hus eller annan egendom till en annan person med hänvisning till mottagarens livstid.

jā'izah

Tillåten och juridiskt giltig.

Vad lärda tar fasta på

Lärda diskuterar denna tradition tillsammans med de mer utförliga texterna om ‘umra-gåvor. De fyra sunnitiska rättsskolorna behandlar de rättsliga följderna utifrån gåvans exakta formulering och villkor. Uttalandet bekräftar att en sådan gåva kan vara giltig; i sig fastställer det inte alla detaljer om äganderätt och återgång.

Lärdomar för idag
  1. Ange tydligt vid en gåva vilken egendom som överlåts och på vilka villkor.
  2. Om gåvan är villkorad av mottagarens livstid, rådgör med en sakkunnig om följderna för äganderätt och arvingar.
  3. Ge egendom generöst och respektera de rättigheter som uppstår genom en giltig gåva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.