Sahih al-Bukhari, hadith 2627
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Adamberättade den för al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسًا
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَ فَزَعٌ بِالْمَدِينَةِ فَاسْتَعَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا مِنْ أَبِي طَلْحَةَ يُقَالُ لَهُ الْمَنْدُوبُ، فَرَكِبَ فَلَمَّا رَجَعَ قَالَ " مَا رَأَيْنَا مِنْ شَىْءٍ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ".
Adam har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från Qatada, som sade: Jag hörde Anas säga: En gång uppstod oro i Medina, och Profeten ﷺ lånade en häst av Abu Talha som kallades Al-Mandub. Han red på den, och när han återvände sade han: "Vi såg ingenting, men vi fann att den var som ett hav."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ bemötte oroligheter modigt och lånade en häst.
Människorna i Medina blev rädda. Profeten ﷺ lånade då hästen Al-Mandub av Abu Talha, red ut på den och återvände efter att ha undersökt saken. Han lugnade människorna med beskedet att inget hade påträffats.
Använde något tillfälligt med avsikten att lämna tillbaka det.
Namnet på hästen som Profeten ﷺ lånade av Abu Talha.
En bildlig beskrivning av hästens stora snabbhet och styrka.
Lärda drar av detta att det är tillåtet att låna med ägarens tillstånd och att en ledare själv tar ansvar när människor är rädda. Profeten ﷺ undersökte situationen personligen och lugnade därefter invånarna. Liknelsen om hästen lovordar dess snabbhet och uthållighet; hadithen knyter ingen särskild rättsregel om lån till någon bestämd rättsskola.
- Ta ansvar när oro uppstår och undersök situationen innan du drar slutsatser.
- Låna endast med tillstånd och behandla det du lånar varsamt.
- Informera människor lugnt och ärligt om vad du har fastställt efter undersökningen.
Denna sahih-återberättelse i samma bok handlar också om att tillfälligt låna ett riddjur och klargör vilken plats lån har i människors umgänge.
Sahih al-Bukhari · #2629 (Sahih)Denna sahih-återberättelse anknyter till ämnet lån och ansvaret för föremål som någon får använda tillfälligt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.