Sahih al-Bukhari, hadith 2628
Berättad av Aisha bint Abi Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَعَلَيْهَا دِرْعُ قِطْرٍ ثَمَنُ خَمْسَةِ دَرَاهِمَ، فَقَالَتِ ارْفَعْ بَصَرَكَ إِلَى جَارِيَتِي، انْظُرْ إِلَيْهَا فَإِنَّهَا تُزْهَى أَنْ تَلْبَسَهُ فِي الْبَيْتِ، وَقَدْ كَانَ لِي مِنْهُنَّ دِرْعٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَمَا كَانَتِ امْرَأَةٌ تُقَيَّنُ بِالْمَدِينَةِ إِلاَّ أَرْسَلَتْ إِلَىَّ تَسْتَعِيرُهُ.
Abu Nu'aym har berättat för oss, Abd al-Wahid ibn Aiman har berättat för oss, han sade: Min far berättade för mig och sade: Jag gick in till Aisha – må Allah vara nöjd med henne – och hon bar en grov klänning som kostade fem dirham. Hon sade: 'Lyft din blick till min tjänarinna och se på henne, för hon anser sig för fin för att bära den inomhus. Men under Allahs sändebuds ﷺ tid hade jag en liknande klänning, och det fanns ingen kvinna i Medina som ville pryda sig för sin make utan att hon skickade bud till mig för att låna den.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Aishas enkla plagg var en gång ett uppskattat lån bland kvinnorna i Medina.
Ett plagg eller en tunika som täcker överkroppen.
Ett grovt tyg; plagget beskrivs som enkelt och föga dyrbart.
Att klä sig prydligt eller tilltalande för sin make.
Lärda drar slutsatsen att blygsamma tillgångar och enkla kläder inte är något att skämmas för. Händelsen visar också att kvinnor kunde låna kläder av varandra för att göra sig fina för sina makar. Det är tillåtet att låna sådana saker när ägaren samtycker och det lånade behandlas varsamt.
- Uppskatta kläder och bruksföremål för deras nytta, inte för deras pris eller status.
- Dela med dig av det du har när du kan, och behandla lånade saker varsamt.
- Lägg omsorg på att göra dig fin i äktenskapet utan att göra lyx till måttstock.
Denna återberättelse uppmuntrar kvinnor att inte förakta en gåva från en granne, även om den är liten. Det stämmer överens med uppskattning av enkla ting och generositet.
Sahih al-Bukhari · #2567 (Sahih)Denna återberättelse om Aisha handlar om att ge och ta emot gåvor. Tillsammans visar de hur generositet och gemenskap tar form i vardagen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.