Sahih al-Bukhari, hadith 2629
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrberättade den för al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نِعْمَ الْمَنِيحَةُ اللِّقْحَةُ الصَّفِيُّ مِنْحَةً، وَالشَّاةُ الصَّفِيُّ تَغْدُو بِإِنَاءٍ وَتَرُوحُ بِإِنَاءٍ ". حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَإِسْمَاعِيلُ عَنْ مَالِكٍ قَالَ نِعْمَ الصَّدَقَةُ.
Yahya ibn Bukayr har berättat för oss, Malik har berättat för oss, från Abu az-Zinad, från al-A’raj, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – att Allahs sändebud ﷺ sade: ”Vilken utmärkt gåva en mjölkande honkamel är, och vilken utmärkt gåva en mjölkande tacka är; den ger ett kärl på morgonen och ett kärl på kvällen.” Abdullah ibn Yusuf och Ismail har berättat för oss från Malik, som sade: ”En utmärkt sedelgåva.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Att låna ut ett mjölkgivande djur så att någon kan använda mjölken är en värdefull form av sadaqa.
Ett djur som någon får låna tillfälligt för att använda mjölken, varefter djuret återlämnas till ägaren.
En välgörenhetshandling där man gör gott för att söka Allahs välbehag.
Ett djur som ger mycket mjölk.
Klassiska kommentatorer förklarar att maniha är en form av generositet där mottagaren får använda mjölken, medan djuret förblir givarens egendom. Traditionen prisar denna tillfälliga, praktiska hjälp som välgörenhet och visar att sadaqa inte bara behöver vara pengar.
- Dela med dig av det du har på ett sätt som verkligen hjälper någon annan, till exempel genom att låna ut mat, transportmedel eller verktyg.
- Erbjud hjälp utan att vänta på en storslagen gest; även en liten gåva kan vara värdefull välgörenhet.
- Kom överens i förväg om hur länge någon får använda något och när det ska lämnas tillbaka.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.