Sahih al-Bukhari, hadith 2630
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ الْمُهَاجِرُونَ الْمَدِينَةَ مِنْ مَكَّةَ وَلَيْسَ بِأَيْدِيهِمْ ـ يَعْنِي شَيْئًا ـ وَكَانَتِ الأَنْصَارُ أَهْلَ الأَرْضِ وَالْعَقَارِ، فَقَاسَمَهُمُ الأَنْصَارُ عَلَى أَنْ يُعْطُوهُمْ ثِمَارَ أَمْوَالِهِمْ كُلَّ عَامٍ وَيَكْفُوهُمُ الْعَمَلَ وَالْمَئُونَةَ، وَكَانَتْ أُمُّهُ أُمُّ أَنَسٍ أُمُّ سُلَيْمٍ كَانَتْ أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، فَكَانَتْ أَعْطَتْ أُمُّ أَنَسٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِذَاقًا فَأَعْطَاهُنَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُمَّ أَيْمَنَ مَوْلاَتَهُ أُمَّ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدِ. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا فَرَغَ مِنْ قَتْلِ أَهْلِ خَيْبَرَ فَانْصَرَفَ إِلَى الْمَدِينَةِ، رَدَّ الْمُهَاجِرُونَ إِلَى الأَنْصَارِ مَنَائِحَهُمُ الَّتِي كَانُوا مَنَحُوهُمْ مِنْ ثِمَارِهِمْ فَرَدَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُمِّهِ عِذَاقَهَا، وَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُمَّ أَيْمَنَ مَكَانَهُنَّ مِنْ حَائِطِهِ. وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبٍ أَخْبَرَنَا أَبِي عَنْ يُونُسَ بِهَذَا، وَقَالَ مَكَانَهُنَّ مِنْ خَالِصِهِ.
Abdullah ibn Yusuf berättade för oss, Ibn Wahb meddelade oss, Yunus berättade för oss, från Ibn Shihab, från Anas ibn Malik – må Allah vara nöjd med honom – som sade: När utvandrarna anlände till Medina från Mecka hade de ingenting med sig, medan ansarerna ägde mark och egendom. Ansarerna delade då med sig till dem på så sätt att de gav dem hälften av skörden från sina trädgårdar varje år, samtidigt som utvandrarna stod för arbetet och odlingskostnaderna. Anas mor, Umm Sulaym, som också var mor till Abdullah ibn Abi Talha, hade skänkt några dadelpalmer till Allahs sändebud ﷺ, och Profeten ﷺ gav dem sedan till sin frigivna slavinnna Umm Ayman, som var mor till Usama ibn Zayd. Ibn Shihab sade: Anas ibn Malik berättade för mig att när Profeten ﷺ hade avslutat striden mot Khaybars folk och återvänt till Medina, lämnade utvandrarna tillbaka de gåvor av frukt som ansarerna hade gett dem. Profeten ﷺ lämnade då tillbaka dadelpalmerna till Anas mor, och Allahs sändebud ﷺ gav Umm Ayman andra träd från sin egen trädgård i utbyte mot de tidigare palmerna. Ahmad ibn Shabib sade: Min far berättade för oss från Yunus samma sak, men nämnde att ersättningen kom från hans privata egendom.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ansar delade med sig av sin egendom, och Profeten ﷺ kompenserade Umm Ayman rättvist.
Efter hijran till Medina delade ansar skörden från sina marker med muhajirun. När muhajirun återvände från Khaybar lämnade de tillbaka frukterna de hade fått. Profeten ﷺ gav tillbaka dadelpalmerna till Umm Sulaym och skänkte Umm Ayman träd från sin egen trädgård som ersättning.
Muslimer som utvandrade från Mecka till Medina på grund av sin tro.
Muslimerna i Medina som välkomnade och hjälpte utvandrarna.
Gåvor eller tillfälliga förmåner; här avses skörden från fruktodlingar som delades med andra.
Lärda drar slutsatsen att delning av egendom och avkastning är en tillåten form av broderskap och hjälp. En gåva tillhör mottagaren, men kan återlämnas om båda parter samtycker. När Profeten ﷺ gav Umm Ayman en ersättning ur sin egen egendom visade han ett föredöme i omsorg och rättvisa när en gåva återställs. Återberättelsen beskriver en konkret överenskommelse och innebär inte i sig någon allmän skyldighet att lämna tillbaka varje gåva.
- Dela med dig av det du har till människor som behöver hjälp, och kom tydligt överens om avkastning och arbetsinsatser.
- Hantera gåvor varsamt: rådgör när något ska återlämnas och respektera både givarens och mottagarens rättigheter.
- Om någon lämnar tillbaka en gåva efter att omständigheterna förändrats, gottgör personen generöst och rättvist.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.