Gåvor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2631

Berättad av Abdullah ibn Amr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Gåvor
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Musaddadberättade den för al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Hassan ibn Atiyyaحَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ
  5. 5Abu Kabsha as‑Saluliأَبِي كَبْشَةَ السَّلُولِيِّ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي كَبْشَةَ السَّلُولِيِّ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَرْبَعُونَ خَصْلَةً أَعْلاَهُنَّ مَنِيحَةُ الْعَنْزِ، مَا مِنْ عَامِلٍ يَعْمَلُ بِخَصْلَةٍ مِنْهَا رَجَاءَ ثَوَابِهَا وَتَصْدِيقَ مَوْعُودِهَا إِلاَّ أَدْخَلَهُ اللَّهُ بِهَا الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ حَسَّانُ فَعَدَدْنَا مَا دُونَ مَنِيحَةِ الْعَنْزِ مِنْ رَدِّ السَّلاَمِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، وَإِمَاطَةِ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ وَنَحْوِهِ، فَمَا اسْتَطَعْنَا أَنْ نَبْلُغَ خَمْسَ عَشْرَةَ خَصْلَةً‏.‏

Översättning

Musaddad har berättat för oss, Isa ibn Yunus har berättat för oss, al-Awza'i har berättat för oss, från Hassan ibn Atiyya, från Abu Kabsha as-Saluli, som sade: Jag hörde Abdullah ibn Amr – må Allah vara nöjd med dem båda – säga: Allahs sändebud ﷺ sade:

"Det finns fyrtio dygder, och den främsta av dem är att skänka en mjölkget. Den som utför någon av dessa dygder i hopp om dess belöning och med fast övertygelse om det utlovade löftet, honom kommer Allah att låta inträda i paradiset på grund av den." Hassan sade: "Vi räknade de dygder som står under mjölkgeten, såsom att besvara hälsningar, välsigna den som nyser, undanröja skadliga ting från vägen och liknande, men vi kunde inte ens komma upp i femton."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Även små goda handlingar kan leda till Paradiset när de utförs med uppriktig förhoppning om Allahs belöning.

Förklaring av svåra ord
Att låna ut en get

Att låna ut en get så att någon kan använda dess mjölk; djuret tillhör fortfarande ägaren.

Att besvara hälsningen

Att besvara den islamiska hälsningen, till exempel med en lämplig fredshälsning.

Att be för någon som nyser

Att uttala en åkallan för den som nyser efter att personen har prisat Allah.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen härifrån att välgörenhet inte är begränsad till pengar: även hjälpsamhet, artighet och att undanröja sådant som orsakar besvär är värdefulla handlingar. De fyrtio nämnda goda handlingarna räknas inte upp i denna återberättelse; Hassan ibn Atiyya kunde räkna färre än femton. Löftet gäller handlingar som utförs med uppriktig förhoppning om Allahs belöning och tillit till Hans löfte, inte med självgodhet eller genom att försumma sina plikter.

Lärdomar för idag
  1. Välj i dag en liten tjänst, som att hjälpa någon eller plocka upp skräp från en gångväg, och gör den för att söka Allahs belöning.
  2. Besvara en hälsning vänligt och be för någon som nyser efter att personen har prisat Allah.
  3. Dela med dig av det du har, även om det bara innebär att tillfälligt låna ut något som är värdefullt för dig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.