Sahih al-Bukhari, hadith 2632
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتْ لِرِجَالٍ مِنَّا فُضُولُ أَرَضِينَ فَقَالُوا نُؤَاجِرُهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالنِّصْفِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ".
Muhammad ibn Yusuf har berättat för oss, al-Awza'i har berättat för oss, Ata' har berättat för mig, från Jabir – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Några män bland oss hade överskott av mark och de sade att de skulle arrendera ut den mot en tredjedel, en fjärdedel eller hälften av skörden. Då sade Profeten ﷺ:
"Den som äger mark ska odla den själv eller upplåta den åt sin broder. Om denne vägrar, ska han behålla sin mark.".
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Obrukad mark bör brukas på ett givande sätt eller upplåtas åt någon annan.
Mark som ägaren själv inte behöver eller inte brukar.
Den andel av skörden som markägaren enligt överenskommelse får.
Låt någon annan bruka marken utan att kräva en andel av skörden.
Klassiska lärda diskuterar denna återberättelse tillsammans med andra texter om jordbruk med delad skörd. Vissa följeslagare och lärda tolkade den som en uppmaning att själva bruka obrukad mark eller kostnadsfritt låta någon annan göra det. De fyra sunnitiska rättsskolorna behandlar delad skörd med olika villkor; de väger också in andra återberättelser och de konkreta överenskommelserna mellan markägare och brukare. Kärnan är att mark inte ska lämnas obrukad utan skäl och att överenskommelser ska vara rättvisa och tydliga.
- Låt inte användbar mark ligga obrukad om du inte själv kan bruka den; erbjud den till någon som kan.
- Om ni samarbetar kring mark, kom i förväg tydligt överens om kostnader, arbete och fördelning av skörden.
- Se ägande som ett ansvar och ge andra en rättvis möjlighet att dra nytta av det.
Även denna återberättelse handlar om hur jordbruksmark används och bidrar till att man kan läsa de olika texterna om delad skörd tillsammans.
Sahih al-Bukhari · #2630 (Sahih)Denna närbesläktade text tar upp brukande eller upplåtelse av mark och anknyter till ansvarsfullt utnyttjande av den.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.