Sahih al-Bukhari, hadith 2633
Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ الْهِجْرَةِ، فَقَالَ " وَيْحَكَ إِنَّ الْهِجْرَةَ شَأْنُهَا شَدِيدٌ فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَتُعْطِي صَدَقَتَهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَهَلْ تَمْنَحُ مِنْهَا شَيْئًا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَتَحْلُبُهَا يَوْمَ وِرْدِهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ، فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ".
Muhammad ibn Yusuf sade: Al-Awza'i berättade för oss, Az-Zuhri berättade för mig, Ata ibn Yazid berättade för mig, Abu Sa'id berättade för mig: En beduin kom till Profeten ﷺ och frågade honom om utvandringen (hijra). Han sade:
"Ve dig, hijra är en allvarlig sak. Har du några kameler?" Mannen svarade: "Ja." Han frågade: "Betalar du deras zakat?" Mannen svarade: "Ja." Han frågade: "Lånar du ut dem så att andra kan dra nytta av deras mjölk?" Mannen svarade: "Ja." Han frågade: "Mjölkas de på den dag då de vattnas?" Mannen svarade: "Ja." Då sade han: "Gör goda gärningar var du än befinner dig, bortom haven, ty Allah kommer sannerligen inte att låta något av dina gärningar gå förlorat."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som ger uppriktigt och gör gott förlorar inte en enda handling hos Allah.
Utvandring för trons skull; i klassisk kontext avses ofta att lämna en plats där man inte fritt kan utöva sin tro.
Den obligatoriska välgörenhetsavgiften, som omfattas av särskilda villkor och regler.
Att tillfälligt låta någon annan få tillgång till mjölken från dina djur så att personen kan dra nytta av den.
De lärdas förklaringar betonar att Profeten ﷺ visade beduinen goda handlingar som han kunde utföra i sin egen situation: att betala zakat och låta andra dra nytta av hans egendom. Slutmeningen försäkrar att Allah inte låter någon uppriktig handling gå förlorad. Detta innebär inte att hijrah generellt har avskaffats; dess skyldighet beror på omständigheterna och möjligheten att utöva tron.
- Betala zakat på din egendom i tid och enligt de regler som gäller.
- Sök sätt att låta andra få praktisk nytta av det du äger, utan att försumma dina skyldigheter.
- Fortsätt uppriktigt att göra gott i din situation och lita på att Allah känner till och belönar dina handlingar.
Även denna återberättelse handlar om att ge och använda egendom för goda ändamål och belyser därmed en närliggande aspekt av välgörenhet.
Sahih al-Bukhari · #2632 (Sahih)Denna återberättelse står direkt intill denna hadith i Sahih al-Bukhari och ger ytterligare sammanhang till den behandlade frågan om hijrah.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.