Gåvor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2634

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Gåvor
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَعْلَمُهُمْ، بِذَاكَ ـ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى أَرْضٍ تَهْتَزُّ زَرْعًا فَقَالَ ‏"‏ لِمَنْ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا اكْتَرَاهَا فُلاَنٌ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ لَوْ مَنَحَهَا إِيَّاهُ كَانَ خَيْرًا لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا أَجْرًا مَعْلُومًا ‏"‏‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Bashshar har berättat för oss, Abd al-Wahhab har berättat för oss, Ayyub har berättat för oss, från Amr, från Tawus, som sade: Den mest kunnige bland dem – det vill säga Ibn Abbas, må Allah vara nöjd med dem båda – har berättat för mig att Profeten ﷺ gick ut till en åker vars grödor vajade. Han frågade då:

"Vem äger denna?" De svarade: "Den och den har arrenderat den." Då sade han: "Sannerligen, om han hade upplåtit den åt honom kostnadsfritt hade det varit bättre för honom än att ta en fast hyra för den."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Markägaren uppmuntras att låta andra använda marken utan kostnad.

Förklaring av svåra ord
upplåta utan kostnad

Låta någon använda marken utan att ta ut arrende.

fast arrendeavgift

Ett belopp som avtalats i förväg och som arrendatorn betalar för att använda marken.

Vad lärda tar fasta på

Lärda tolkar uttalandet som en uppmaning till generositet och att hjälpa andra, inte som ett förbud mot att arrendera ut mark. Fiqh behandlar separat under vilka villkor jordbruksmark får arrenderas ut; de exakta reglerna skiljer sig mellan rättsskolorna. Här uppmärksammas ägaren på den större belöningen i att upplåta marken kostnadsfritt.

Lärdomar för idag
  1. Dela med dig av egendom du kan avvara för att hjälpa någon annan framåt.
  2. Välj tydliga och rättvisa villkor när du ingår ekonomiska avtal.
  3. Sök sakkunnig rådgivning om tillämpliga islamiska regler när du arrenderar ut jordbruksmark.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.