Sahih al-Bukhari, hadith 2635
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَاجَرَ إِبْرَاهِيمُ بِسَارَةَ، فَأَعْطَوْهَا آجَرَ، فَرَجَعَتْ فَقَالَتْ أَشَعَرْتَ أَنَّ اللَّهَ كَبَتَ الْكَافِرَ وَأَخْدَمَ وَلِيدَةً ". وَقَالَ ابْنُ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " فَأَخْدَمَهَا هَاجَرَ ".
Abu al-Yaman har berättat för oss, Shu'ayb har meddelat oss, Abu az-Zinad har berättat för oss, från al-A'raj, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Ibrahim utvandrade med Sara, och de gav henne Hajar. Hon återvände och sade: 'Har du märkt att Allah förödmjukade den otrogne och skänkte en tjänarinna?'" Ibn Sirin sade också, från Abu Huraira, från profeten ﷺ: "Så gav han henne Hajar som tjänarinna."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah skyddade Sara och skänkte henne Hajar som tjänarinna.
Flyttade från en plats till en annan region.
Kvinnan som i texten nämns som en gåva till Sara.
Berövad makt eller anseende; här syftar det på den icke-troendes misslyckande inför Allahs beskydd.
Klassiska uttolkare påpekar att de två formuleringarna kompletterar varandra: den lokale härskaren gav Hajar till Sara, men utgången var bestämd av Allah. Återberättelsen lär att det är tillåtet att ta emot en gåva och att Allah skyddar sina tjänare mot orättvisa. Den beskriver en händelse ur profethistorien och utgör inte i sig ett allmänt uttalande om tjänandeställning eller träldom.
- Se goda gåvor som välsignelser från Allah och var tacksam för dem.
- Ge gåvor med uppriktig avsikt och behandla mottagaren med respekt.
- Förtrösta på Allah när du möter orättvisa eller hot.
Denna sahih-återberättelse uppmuntrar oss att inte förringa en gåva, även om den är liten. Tillsammans betonar återberättelserna vikten av att ge och ta emot.
Sahih al-Bukhari · #2567 (Sahih)Även denna återberättelse handlar om att ta emot en gåva och ger därmed en närliggande vägledning om generositet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.