Sahih al-Bukhari, hadith 2641
Berättad av Umar ibn al-Khattab. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Al‑Hakam ibn Nafi'berättade den för al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
- 5Abdullah ibn Utbaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُتْبَةَ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُتْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنَّ أُنَاسًا كَانُوا يُؤْخَذُونَ بِالْوَحْىِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَإِنَّ الْوَحْىَ قَدِ انْقَطَعَ، وَإِنَّمَا نَأْخُذُكُمُ الآنَ بِمَا ظَهَرَ لَنَا مِنْ أَعْمَالِكُمْ، فَمَنْ أَظْهَرَ لَنَا خَيْرًا أَمِنَّاهُ وَقَرَّبْنَاهُ، وَلَيْسَ إِلَيْنَا مِنْ سَرِيرَتِهِ شَىْءٌ، اللَّهُ يُحَاسِبُهُ فِي سَرِيرَتِهِ، وَمَنْ أَظْهَرَ لَنَا سُوءًا لَمْ نَأْمَنْهُ وَلَمْ نُصَدِّقْهُ، وَإِنْ قَالَ إِنَّ سَرِيرَتَهُ حَسَنَةٌ.
Al-Hakam ibn Nafi’ har berättat för oss, Shu’ayb har meddelat oss från az-Zuhri, som sade: Humayd ibn Abd ar-Rahman ibn Awf har berättat för mig att Abdullah ibn Utba sade: Jag hörde Umar ibn al-Khattab – må Allah vara nöjd med honom – säga: ”Under Guds sändebuds ﷺ tid fanns det människor som dömdes utifrån uppenbarelser, men nu har uppenbarelsen upphört. Nu bedömer vi er enbart utifrån vad som framgår av era handlingar. Den som visar oss godhet, honom litar vi på och närmar oss, och vi har inget ansvar för hans inre avsikter; det är Allah som ställer honom till svars för det dolda. Men den som visar oss ondska, honom litar vi inte på och tror inte på, även om han påstår att hans inre avsikt är god.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Människor bedöms efter synliga handlingar; endast Allah känner till deras dolda avsikter.
Gudomlig vägledning som förmedlades till profeten ﷺ.
Det en person håller dolt, såsom en uppriktig avsikt eller hemliga handlingar.
Att stå till svars inför Allah för sina handlingar.
Lärda drar slutsatsen att människor ska döma efter synliga fakta och inte hävda att de känner till dolda avsikter. Ett gott yttre uppträdande kan vara skäl att lita på någon i det vardagliga umgänget, men befriar inte personen från ansvar inför Allah. Omvänt blir synlig ondska inte acceptabel genom att någon hänvisar till goda avsikter. Principen tillämpas på människors bedömningar; den ersätter inte bevisföring och ger ingen rätt att utan grund uttala sig om en annan människas hjärta.
- Bedöm andra utifrån handlingar som kan kontrolleras och uttala dig inte tvärsäkert om sådant i deras hjärtan som endast Allah känner till.
- Låt inte hänvisningar till goda avsikter ursäkta skadligt eller orättvist beteende.
- Granska regelbundet dina egna avsikter och omsätt dem i synligt goda handlingar.
Vid en begravning prisades en avliden utifrån sina synliga handlingar; profeten ﷺ bekräftade att sådana vittnesmål från människor har betydelse.
Sahih al-Bukhari · #6606 (Sahih)Denna tradition varnar för att en yttre god handling, såsom deltagande i strid, i sig inte garanterar frälsning om personens verkliga avsikt och handlingar är felaktiga.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.