Sahih al-Bukhari, hadith 2640
Berättad av Uqba ibn al-Harith. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Uqba ibn al-Harith
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّهُ تَزَوَّجَ ابْنَةً لأَبِي إِهَابِ بْنِ عَزِيزٍ، فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ قَدْ أَرْضَعْتُ عُقْبَةَ وَالَّتِي تَزَوَّجَ. فَقَالَ لَهَا عُقْبَةُ مَا أَعْلَمُ أَنَّكِ أَرْضَعْتِنِي وَلاَ أَخْبَرْتِنِي. فَأَرْسَلَ إِلَى آلِ أَبِي إِهَابٍ يَسْأَلُهُمْ فَقَالُوا مَا عَلِمْنَا أَرْضَعَتْ صَاحِبَتَنَا. فَرَكِبَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ فَسَأَلَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَيْفَ وَقَدْ قِيلَ ". فَفَارَقَهَا، وَنَكَحَتْ زَوْجًا غَيْرَهُ.
Hibban berättade för oss, Abdullah informerade oss, Umar ibn Sa'id ibn Abi Husayn informerade oss och sade: Abdullah ibn Abi Mulayka informerade mig, från Uqba ibn al-Harith, att han gifte sig med en dotter till Abu Ihab ibn Aziz. Då kom en kvinna till honom och sade:
"Jag har ammat både Uqba och den kvinna han gifte sig med." Uqba sade till henne: "Jag vet inte att du har ammat mig, och du har inte heller informerat mig om detta." Han skickade då bud till Abu Ihabs familj för att fråga dem, men de svarade: "Vi vet inte att vår släkting har blivit ammad av henne." Därefter red Uqba till Profeten ﷺ i Medina och frågade honom om saken. Allahs sändebud ﷺ sade: "Hur kan ni förbli gifta när det har sagts?" Så han skilde sig från henne, och hon gifte sig med en annan man.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En trovärdig uppgift om släktskap genom amning kräver noggrann uppföljning.
Som barn ha fått bröstmjölk av en kvinna som inte är den biologiska modern.
Ett släktskapsband som uppstår genom amning och som, när de föreskrivna villkoren är uppfyllda, medför äktenskapshinder.
Klassiska rättslärda drar slutsatsen att släktskap genom amning kan förbjuda ett äktenskap och att ett påstående om detta måste utredas seriöst. Lärda diskuterar hur trovärdigt och väl underbyggt påståendet behöver vara. Denna tradition är ingen allmän regel om att varje obekräftat påstående alltid är avgörande utan prövning. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner äktenskapshinder till följd av amning, men skiljer sig åt beträffande villkoren och den bevisning som krävs.
- Ta noga reda på före ett äktenskap om det finns kända släktband genom amning.
- Ta uppgifter om släktskap genom amning på allvar och rådfråga en kunnig lärd innan du fattar beslut om äktenskap.
- Hantera familjeinformation varsamt och undvik att obekräftade anklagelser orsakar onödig skada.
Även denna version berättar att Uqba ibn al-Harith sökte råd efter att en kvinna sagt att hon hade ammat paret.
Sahih al-Bukhari · #2052 (Sahih)Den behandlar också hur amning påverkar äktenskapsbandet.
Sahih al-Bukhari · #2638 (Sahih)Den tar upp ett annat äktenskapshinder och hjälper till att sätta ämnet i sitt sammanhang bland texter om vittnesmål och familjeband.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.