Sahih al-Bukhari, hadith 264
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Walidberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abdullah ibn Abdullah ibn Jabrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالْمَرْأَةُ مِنْ نِسَائِهِ يَغْتَسِلاَنِ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ. زَادَ مُسْلِمٌ وَوَهْبٌ عَنْ شُعْبَةَ مِنَ الْجَنَابَةِ.
Abu al-Walid har berättat för oss, och han sade att Shu'ba har berättat för oss, från Abdullah ibn Abdullah ibn Jabr, som sade: Jag hörde Anas ibn Malik säga: Profeten ﷺ och en av hans hustrur brukade bada ur ett och samma kärl. Muslim och Wahb lade till i Shu'bas återgivning: efter janaba.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ och en av hans hustrur använde samma vattenkärl vid den stora rituella tvagningen.
Ett tillstånd av rituell orenhet efter sexuellt umgänge eller sädesavgång, som kräver den stora rituella tvagningen.
Den rituella tvagningen, ghusl, som renar efter janaba.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att makar får använda vatten från samma kärl för ghusl och att vattnet inte blir orent av detta. Traditionen visar också profeten ﷺ:s enkla livsföring. Rättsskolorna diskuterar närmare villkor för rituell renhet, men det är i sig tillåtet att använda samma kärl tillsammans.
- Makar kan använda vatten från samma kärl för ghusl.
- Använd vatten varsamt och håll den rituella reningen enkel.
- Tala respektfullt om intima frågor när kunskap om äktenskap och dyrkan behövs.
Aisha berättar också att hon och profeten ﷺ tvättade sig tillsammans med vatten från samma kärl; detta stöder den praxis som nämns här.
Sahih al-Bukhari · #262 (Sahih)Denna tradition beskriver hur profeten ﷺ utförde den stora rituella tvagningen och kompletterar den praktiska bakgrunden till ghusl.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.