Vittnen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2642

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Vittnen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مُرَّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِجَنَازَةٍ، فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا خَيْرًا فَقَالَ ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ مُرَّ بِأُخْرَى فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا شَرًّا ـ أَوْ قَالَ غَيْرَ ذَلِكَ ـ فَقَالَ ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قُلْتَ لِهَذَا وَجَبَتْ، وَلِهَذَا وَجَبَتْ، قَالَ ‏"‏ شَهَادَةُ الْقَوْمِ، الْمُؤْمِنُونَ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Sulayman ibn Harb berättade för oss, Hammad ibn Zayd berättade för oss, från Thabit, från Anas – må Allah vara nöjd med honom – som sade: En begravningsprocession passerade inför Profeten ﷺ och folk talade gott om den avlidne, varvid han sade:

"Det har fastställts." Sedan passerade en annan procession och folk talade illa om den avlidne – eller sade något liknande – varvid han sade: "Det har fastställts." Då frågades det: "O Guds sändebud! Du sade 'det har fastställts' för båda?" Han svarade: "Folkets vittnesbörd; de troende är Guds vittnen på jorden."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Troendes uppriktiga vittnesbörd om en avliden väger tungt.

Förklaring av svåra ord
Det är fastställt

Uttalandet syftar på den utgång som Profeten ﷺ knöt till vittnesbördet om den avlidne.

Guds vittnen på jorden

En beteckning för tyngden i de troendes uppriktiga vittnesbörd.

Vad lärda tar fasta på

Lärda förklarar att hadithen visar värdet av de troendes uppriktiga vittnesbörd om en persons uppförande. Uttalandet är ingen ursäkt för att tala illa utan kunskap: vittnesmål ska vara ärliga och grundade på det man verkligen känner till. De fyra sunnitiska rättsskolorna behandlar regler för vittnesmål inom ramen för bredare villkor om tillförlitlighet och rättvisa; denna tradition ger inte grund för att utan bevis fälla ett slutgiltigt omdöme om någons slutliga öde.

Lärdomar för idag
  1. Tala ärligt vid en begravning och nämn bara sådant om den avlidne som du verkligen känner till.
  2. Undvik skvaller och obestyrkta anklagelser, även när någon har avlidit.
  3. Använd inte lovord om en avliden som skäl för att hävda ett slutgiltigt omdöme om personens liv efter döden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.