Vittnen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2643

Berättad av Umar ibn al-Khattab. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Vittnen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Umar ibn al-Khattab

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، قَالَ أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ وَقَدْ وَقَعَ بِهَا مَرَضٌ، وَهُمْ يَمُوتُونَ مَوْتًا ذَرِيعًا، فَجَلَسْتُ إِلَى عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ فَمَرَّتْ جِنَازَةٌ فَأُثْنِيَ خَيْرٌ فَقَالَ عُمَرُ وَجَبَتْ‏.‏ ثُمَّ مُرَّ بِأُخْرَى فَأُثْنِيَ خَيْرًا فَقَالَ وَجَبَتْ‏.‏ ثُمَّ مُرَّ بِالثَّالِثَةِ فَأُثْنِيَ شَرًّا، فَقَالَ وَجَبَتْ‏.‏ فَقُلْتُ مَا وَجَبَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ قُلْتُ كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُّمَا مُسْلِمٍ شَهِدَ لَهُ أَرْبَعَةٌ بِخَيْرٍ أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا وَثَلاَثَةٌ قَالَ ‏"‏ وَثَلاَثَةٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَاثْنَانِ قَالَ ‏"‏ وَاثْنَانِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ لَمْ نَسْأَلْهُ عَنِ الْوَاحِدِ‏.‏

Översättning

Abu al-Aswad berättade: Jag kom till Medina när en sjukdom härjade där och folk dog i snabb takt. Jag satte mig bredvid Umar – må Allah vara nöjd med honom – och då passerade en begravning varvid den avlidne prisades. Umar sade: ”Det har fastställts.” Sedan passerade ytterligare en begravning och även denna avlidne prisades, varpå Umar sade: ”Det har fastställts.” Därefter passerade en tredje begravning där den avlidne talades illa om, och Umar sade återigen: ”Det har fastställts.” Jag frågade: ”Vad är det som har fastställts, o de troendes befälhavare?” Han svarade: ”Jag sade detsamma som Profeten ﷺ sade: ’För varje muslim för vilken fyra personer vittnar gott, låter Allah komma in i Paradiset.’ Vi frågade: ’Och om det är tre?’ Han svarade: ’Även tre.’ Vi frågade: ’Och två?’ Han svarade: ’Även två.’ Men vi frågade honom inte om en enda person.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Människors uppriktiga vittnesbörd om någons karaktär ger hopp om Allahs barmhärtighet.

Bakgrund och anledning

Abu al-Aswad berättar att en sjukdom härjade i Medina och att många människor dog. När han satt tillsammans med Umar passerade begravningståg, och Umar bemötte vittnesmålen om de avlidna.

Förklaring av svåra ord
Det är fastställt

Umar menar att den nämnda utgången är säker och förklarar att han syftar på Profeten ﷺ:s ord om vittnesbörd till en avlidens fördel.

Vittnesbörd

Ett uppriktigt uttalande från människor som kände den avlidne och berättar om personens karaktär och handlingar.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förklarar att goda vittnesmål från flera muslimer ger anledning att hoppas på Allahs barmhärtighet och paradiset för den avlidne. Återberättelsen nämner två, tre och fyra vittnen; den gör inte ett vittne till en fastställd gräns. Deras ord utgör inte självständig kunskap om det fördolda: den slutliga domen tillhör Allah. Hadithen uppmuntrar dessutom till att uppriktigt nämna avlidnas goda sidor, utan ogrundat beröm eller förtal.

Lärdomar för idag
  1. Tala uppriktigt och respektfullt om en persons goda egenskaper efter dennes död.
  2. Arbeta under livet på en pålitlig karaktär som andra uppriktigt kan vittna om.
  3. Be för de avlidna och överlåt den slutliga domen om dem till Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.