Sahih al-Bukhari, hadith 2644
Berättad av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا الْحَكَمُ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ أَفْلَحُ فَلَمْ آذَنْ لَهُ، فَقَالَ أَتَحْتَجِبِينَ مِنِّي وَأَنَا عَمُّكِ فَقُلْتُ وَكَيْفَ ذَلِكَ قَالَ أَرْضَعَتْكِ امْرَأَةُ أَخِي بِلَبَنِ أَخِي. فَقَالَتْ سَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " صَدَقَ أَفْلَحُ، ائْذَنِي لَهُ ".
Adam berättade för oss, Shu'ba berättade för oss, Al-Hakam informerade oss, från Irak ibn Malik, från Urwa ibn az-Zubayr, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade: Aflah bad om tillåtelse att besöka mig, men jag gav honom inte tillstånd. Han sade: 'Döljer du dig för mig trots att jag är din farbror?' Jag frågade: 'Hur kan det vara så?' Han svarade: 'Min brors hustru ammade dig med min brors mjölk.' Hon berättade vidare: Jag frågade Allahs sändebud ﷺ om detta, och han sade: 'Aflah har rätt, ge honom tillåtelse att komma in.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Mjölksläktskap gjorde Aflah till en morbror eller farbror för Aisha.
Ett familjeband som uppstår genom amning och påverkar vem man får gifta sig med.
Ett plagg som en kvinna bär inför män som inte är nära släktingar.
Här en släkting genom mjölksläktskap, inte genom blodsband.
Lärda drar av detta slutsatsen att mjölksläktskap kan medföra äktenskapshinder och regler om släktskap. Aflah betraktades som Aishas farbror eller morbror eftersom hans bror hade ammat henne genom sin hustru. Rättsskolorna diskuterar bland annat vilken mängd och vilka omständigheter vid amning som upprättar detta band; denna återberättelse ensam ger ingen fullständig redogörelse för villkoren. Det framgår också att Aisha frågade Profeten ﷺ om ett avgörande när hon var osäker.
- Be en pålitlig lärd om råd när regler om familj eller äktenskap är oklara.
Även denna återberättelse behandlar mjölksläktskap och hjälper till att placera det juridiska temat om amning som familjeband.
Sahih al-Bukhari · #2646 (Sahih)Denna återberättelse handlar om släktskap genom amning och anknyter till dess konsekvenser för familjeband.
Sahih al-Bukhari · #4796 (Sahih)Denna återberättelse nämner Aflah och samma fråga om mjölksläktskap och kompletterar därmed händelsens sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.