Vittnen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2646

Berättad av Aisha bint Abi Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Vittnen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا، وَأَنَّهَا سَمِعَتْ صَوْتَ رَجُلٍ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِ حَفْصَةَ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُرَاهُ فُلاَنًا‏.‏ لِعَمِّ حَفْصَةَ مِنَ الرَّضَاعَةِ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذَا رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِكَ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أُرَاهُ فُلاَنًا ‏"‏‏.‏ لِعَمِّ حَفْصَةَ مِنَ الرَّضَاعَةِ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ لَوْ كَانَ فُلاَنٌ حَيًّا ـ لِعَمِّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ ـ دَخَلَ عَلَىَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ، إِنَّ الرَّضَاعَةَ تُحَرِّمُ مَا يَحْرُمُ مِنَ الْوِلاَدَةِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Yusuf berättade för oss, Malik informerade oss, från Abdullah ibn Abi Bakr, från Amra bint Abdur-Rahman, att Aisha – må Allah vara nöjd med henne – Profetens ﷺ hustru, berättade för henne att Allahs sändebud ﷺ befann sig hos henne och att hon hörde en man som bad om tillåtelse att träda in i Hafsas hus. Aisha sade:

"Jag sade: 'O Allahs sändebud ﷺ! Jag tror att det är si och så', syftande på Hafsas amningsfarbror." Aisha fortsatte: "O Allahs sändebud ﷺ! Det är en man som ber om tillåtelse att träda in i ditt hus." Hon berättade vidare att Allahs sändebud ﷺ då sade: "Jag tror att det är si och så", syftande på Hafsas amningsfarbror. Aisha frågade då: "Om si och så hade varit vid liv – hennes farbror genom amning – skulle han då ha fått komma in till mig?" Allahs sändebud ﷺ svarade: "Ja, ty amning gör detsamma förbjudet som blodsläktskap gör förbjudet."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Släktskap genom amning medför samma äktenskapshinder som blodsband.

Förklaring av svåra ord
Släktskap genom amning

Familjeband som uppstår när ett barn ammas av en kvinna.

Mahram

En person som det är permanent förbjudet att gifta sig med; de närmare reglerna beror på släktskapsbandet.

Blodsband

Familjeband genom födsel, exempelvis mellan föräldrar, barn och vissa andra släktingar.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen av uttalandet att släktskap genom amning medför äktenskapshinder som motsvarar dem som följer av blodsband. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner denna princip, med villkor som bland annat gäller barnets ålder vid amningen och antalet amningstillfällen. Uttalandet innebär inte att alla familjerelationer blir identiska: det handlar om släktskapsregler som förbjuder äktenskap och den tillhörande mahram-statusen.

Lärdomar för idag
  1. Dokumentera amningsrelationer noggrant, så att familjemedlemmar senare vet vilka äktenskap som är förbjudna.
  2. Be en kunnig lärd om råd i ett konkret familjerättsligt ärende och redogör då för omständigheterna kring amningen.
  3. Respektera mahram-gränserna i umgänge och vid besök, även när släktskapet har uppstått genom amning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.