Sahih al-Bukhari, hadith 2647
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي رَجُلٌ، قَالَ " يَا عَائِشَةُ مَنْ هَذَا ". قُلْتُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ. قَالَ " يَا عَائِشَةُ، انْظُرْنَ مَنْ إِخْوَانُكُنَّ، فَإِنَّمَا الرَّضَاعَةُ مِنَ الْمَجَاعَةِ ". تَابَعَهُ ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ.
Muhammad ibn Kathir har berättat för oss, Sufyan har meddelat oss, från Ash'ath ibn Abi ash-Sha'tha', från hans far, från Masruq, att Aisha – må Allah vara nöjd med henne – sade: Profeten ﷺ kom in till mig medan en man befann sig hos mig. Han frågade:
"O Aisha, vem är denne?" Jag svarade: "Min bror genom amning." Då sade han: "O Aisha, var noga med vilka ni anser vara era bröder genom amning, ty amningsförhållande uppstår endast vid svält (dvs. under spädbarnstiden)." Ibn Mahdi följer samma kedja från Sufyan.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Mjölksläktskap uppstår när ett barn ammas under den amningsperiod som erkänns enligt islamisk rätt.
Ett familjeband som enligt islamiska regler uppstår när en kvinna ammar ett barn.
Den första delen av livet då ett barn får mjölk; hadithen knyter de rättsliga följderna till denna period.
Lärda drar slutsatsen att inte all amning skapar mjölksläktskap: amningen måste ske under den amningsperiod som är relevant enligt islamisk rätt. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner mjölksläktskap som grund för vissa äktenskapshinder, men behandlar var för sig de exakta villkoren, däribland åldersgränsen och antalet amningstillfällen. Profeten ﷺ:s varning understryker att familjebandet måste fastställas omsorgsfullt innan man knyter rättsliga följder till det.
- Anteckna vem som ammade barnet och under vilken period, så att familjebanden kan klarläggas senare.
- Om du är osäker på ett äktenskapshinder, rådfråga en kunnig lärd och redogör noggrant för de relevanta omständigheterna.
- Visa respekt för mjölksläktingar och ta hänsyn till de familjeband som erkänns av islamisk rätt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.