Vittnen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2648

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Vittnen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ، فَأُتِيَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَمَرَ فَقُطِعَتْ يَدُهَا‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا وَتَزَوَّجَتْ، وَكَانَتْ تَأْتِي بَعْدَ ذَلِكَ فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Översättning

Isma'il har berättat för oss: Ibn Wahb berättade för mig från Yunus. Al-Layth sade också: Yunus berättade för mig från Ibn Shihab, att Urwa ibn az-Zubayr underrättade honom om att en kvinna begick stöld under erövringståget av Mecka. Hon fördes till Allahs sändebud ﷺ, som beordrade att hennes hand skulle huggas av. Aisha berättade:

"Hennes ånger blev därefter uppriktig och hon gifte sig. Efter detta brukade hon komma till mig, och jag framförde då hennes behov till Allahs sändebud ﷺ."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Kvinnan fick möjlighet att ångra sig och börja ett nytt liv efter sitt straff.

Förklaring av svåra ord
Fälttåget vid erövringen

Fälttåget då Mecka erövrades.

ånger

Uppriktig ånger över en synd, att vända tillbaka till Allah och att upphöra med synden.

föra hennes behov vidare

’Aisha berättade för Profeten ﷺ vad kvinnan behövde och hjälpte henne att bli hörd.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att verkställandet av ett lagstadgat straff inte utesluter en persons ånger och inte heller är skäl att för alltid stöta bort personen från gemenskapen. Uppgiften att kvinnan gifte sig och därefter fortsatte att be om hjälp visar att hon åter behandlades med respekt. Hadithen anger inte alla rättsliga villkor för straffet; dessa behandlas inom fiqh, och tillämpningen skiljer sig i detaljer mellan rättsskolorna.

Lärdomar för idag
  1. Döm inte någon enbart utifrån ett tidigare misstag; ge utrymme för uppriktig ånger och återhämtning.
  2. Hjälp människor i nöd genom att respektfullt föra deras behov vidare till dem som kan bistå.
  3. Överlåt verkställandet av hudud-straff till behöriga myndigheter och ta inte lagen i egna händer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.