Vittnen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2654

Berättad av Abu Bakra. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Vittnen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Musaddadberättade den för al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيُّ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
  5. 5Hans far, Abu Bakraأَبِيهِ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ ‏"‏‏.‏ ثَلاَثًا‏.‏ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ‏"‏‏.‏ وَجَلَسَ وَكَانَ مُتَّكِئًا فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ وَقَوْلُ الزُّورِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَمَا زَالَ يُكَرِّرُهَا حَتَّى قُلْنَا لَيْتَهُ سَكَتَ‏.‏ وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ‏.‏

Översättning

Musaddad har berättat för oss, Bishr ibn al-Mufaddal har berättat för oss, al-Jurayri har berättat för oss, från Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, från hans far – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Profeten ﷺ sade: ”Ska jag inte informera er om de allvarligaste av de stora synderna?” Han upprepade detta tre gånger. De svarade: ”Jo, visst, o Guds sändebud!” Han sade: ”Att sätta delgudar vid Allahs sida och att vara olydig mot sina föräldrar.” Därefter satte han sig upp, efter att ha legat tillbakalutad, och sade: ”Och sannerligen, att vittna falskt!” Berättaren sade: Han fortsatte att upprepa denna varning tills vi önskade att han hade tystnat. Ismail ibn Ibrahim har också berättat för oss att al-Jurayri berättade för dem att Abd ar-Rahman berättade detta.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ varnar med eftertryck för avgudadyrkan, olydnad mot föräldrar och falskt vittnesmål.

Förklaring av svåra ord
Stora synder

Allvarliga överträdelser som islam förknippar med en sträng varning.

Falskt vittnesmål

Att medvetet tala osanning som vittne och därigenom kunna utsätta människor för orättvisa.

Olydnad mot föräldrar

Att såra sina föräldrar eller kränka deras rättigheter; man är inte skyldig att lyda dem när de uppmanar till synd.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen härifrån att avgudadyrkan, kränkning av föräldrars rättigheter och falskt vittnesmål hör till de allra grövsta synderna. Den upprepade varningen och profeten ﷺ:s förändrade kroppshållning understryker hur allvarligt falskt vittnesmål är. Det är obligatoriskt att lyda sina föräldrar i det goda, men inte när det innebär olydnad mot Allah.

Lärdomar för idag
  1. I en rättegång eller konflikt ska du bara säga sådant du själv är säker på och aldrig hitta på fakta.
  2. Behandla dina föräldrar med respekt och omsorg utan att vara olydig mot Allah.
  3. Ta en varning för en svår synd på allvar när profeten ﷺ upprepar den med eftertryck.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.