Sahih al-Bukhari, hadith 2653
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ وَهْبَ بْنَ جَرِيرٍ، وَعَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْكَبَائِرِ قَالَ " الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ، وَقَتْلُ النَّفْسِ، وَشَهَادَةُ الزُّورِ ". تَابَعَهُ غُنْدَرٌ وَأَبُو عَامِرٍ وَبَهْزٌ وَعَبْدُ الصَّمَدِ عَنْ شُعْبَةَ.
Abdullah ibn Munayr har berättat för oss att han hörde Wahb ibn Jarir och Abd al-Malik ibn Ibrahim säga: Shu'ba har berättat för oss, från Ubayd Allah ibn Abi Bakr ibn Anas, från Anas – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Profeten ﷺ blev tillfrågad om de stora synderna. Han svarade:
"Att sätta delvidsidor vid Allah, att vara olydig mot sina föräldrar, att döda en själ och att vittna falskt." Ghundar, Abu Amir, Bahz och Abd as-Samad har följt Shu'ba i denna överföring.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ nämner fyra allvarliga synder, däribland falskt vittnesmål.
Att tillskriva Allah en medgud i dyrkan eller i något som uteslutande tillkommer Honom.
Att såra sina föräldrar allvarligt eller kränka deras rätt till respekt och gott bemötande.
Att medvetet lämna falska uppgifter om fakta, vilket kan leda till att andra drabbas av orättvisa.
Klassiska lärda förklarar att de nämnda synderna hör till de stora synderna, men att uppräkningen inte är uttömmande. Att shirk nämns understryker dess allvar; de andra exemplen visar att även människors rättigheter väger tungt. Falskt vittnesmål är särskilt skadligt eftersom det undergräver rättvisan och kan kränka andras rättigheter. Lärda betonar att god behandling av föräldrar gäller inom det som är tillåtet: lydnad mot en förälder innebär inte en skyldighet att vara olydig mot Allah.
- Granska dina ord innan du vittnar och berätta bara sådant du själv vet säkert.
- Behandla dina föräldrar med respekt och omsorg, utan att vara olydig mot Allah.
- Undvik alla former av shirk och värna andras rätt till liv.
Även denna återberättelse nämner stora synder och bidrar till att ge en samlad förståelse av hur allvarliga sådana handlingar är.
Sahih al-Bukhari · #2654 (Sahih)Denna närliggande återberättelse upprepar varningen mot falskt vittnesmål och understryker hur allvarlig den synden är.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.