Vittnen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2655

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Vittnen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammad ibn Ubayd ibn Maymunberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Hans farأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَقْرَأُ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ ‏"‏ رَحِمَهُ اللَّهُ، لَقَدْ أَذْكَرَنِي كَذَا وَكَذَا آيَةً، أَسْقَطْتُهُنَّ مِنْ سُورَةِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏‏.‏ وَزَادَ عَبَّادُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَائِشَةَ تَهَجَّدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي فَسَمِعَ صَوْتَ عَبَّادٍ يُصَلِّي فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ، أَصَوْتُ عَبَّادٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ارْحَمْ عَبَّادًا ‏"‏‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Ubayd ibn Maymun berättade för oss, Isa ibn Yunus meddelade oss, från Hisham, från hans far, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade: Profeten ﷺ hörde en man läsa i moskén och sade: ”Må Allah förbarma sig över honom. Han påminde mig om si och så många verser som jag hade glömt från sura si och så.” Abbad ibn Abdullah lade till från Aisha: Profeten ﷺ bad tahajjud-bönen i mitt hus och hörde då Abbads röst när han bad i moskén. Han sade: ”Aisha, är det Abbads röst?” Jag svarade: ”Ja.” Då sade han: ”O Allah, förbarma dig över Abbad.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ prisade koranrecitation som påminde honom om verser han hade glömt.

Förklaring av svåra ord
Tahajjud

Frivillig nattbön som utförs efter att man har sovit.

Sura

Ett kapitel i Koranen.

Jag hade glömt

Recitationen förde tillbaka verserna i minnet; orden betyder inte att kunskapen hade gått förlorad för alltid.

Vad lärda tar fasta på

Lärda förklarar att det är tillåtet och lovvärt att recitera Koranen hörbart i moskén, så länge det inte stör andra. Återberättelsen visar också förtjänsten i att hjälpa varandra att minnas koranverser och att be Allah om barmhärtighet för andra. Enligt lärdas förklaring handlar det tillfälliga glömsket av verser om mänsklig glömska, varefter recitationen fräschar upp minnet.

Lärdomar för idag
  1. Recitera Koranen uppmärksamt och låt dess ord också påminna andra om det de redan kan.
  2. Be om Allahs barmhärtighet för dem som gagnar andra genom sin gudsdyrkan eller recitation.
  3. Ta hänsyn till andras behov av lugn och bön när du reciterar hörbart i moskén.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.