Vittnen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2656

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Vittnen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Malik ibn Isma'ilberättade den för al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ـ أَوْ قَالَ حَتَّى تَسْمَعُوا ـ أَذَانَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ رَجُلاً أَعْمَى، لاَ يُؤَذِّنُ حَتَّى يَقُولَ لَهُ النَّاسُ أَصْبَحْتَ‏.‏

Översättning

Malik ibn Isma'il har berättat för oss, Abd al-Aziz ibn Abi Salama har berättat för oss, Ibn Shihab har meddelat oss, från Salim ibn Abd Allah, från Abd Allah ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Profeten ﷺ sade:

"Bilal utför böneutropet (adhan) medan det fortfarande är natt, så ät och drick tills ni hör Ibn Umm Maktums böneutrop." Ibn Umm Maktum var en blind man som inte utförde böneutropet förrän folk sade till honom: "Det har blivit morgon."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ät och drick under suhur tills det andra böneutropet tillkännager gryningens början.

Förklaring av svåra ord
adhan

Kallelsen till bön.

suhur

Måltiden som äts före gryningen under fastan.

Ibn Umm Maktum

Den blinde följeslagaren som framförde det andra böneutropet när människor berättade för honom att det hade blivit morgon.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att Bilals första böneutrop gjordes före gryningen för att väcka människor, medan Ibn Umm Maktums böneutrop markerade gryningens början. Därför fick man äta och dricka fram till dess att gryningen bröt fram, inte till den senare böneutropstiden. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner alla den sanna gryningens inbrott som slutet på tiden för suhur. Hadithen understryker också att en blind böneutropare kan förlita sig på tillförlitliga uppgifter.

Lärdomar för idag
  1. Kontrollera den lokala tiden för den sanna gryningen under suhur och sluta då äta och dricka.
  2. Skilj vid planeringen av fastemåltiden mellan ett tidigt böneutrop som väcker människor och det böneutrop som markerar gryningens början.
  3. Se till att viktiga tidsangivelser i moskén förmedlas tydligt och tillförlitligt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.