Sahih al-Bukhari, hadith 2657
Berättad av Al-Miswar ibn Makhrama. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Al-Miswar ibn Makhrama
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةٌ فَقَالَ لِي أَبِي مَخْرَمَةُ انْطَلِقْ بِنَا إِلَيْهِ عَسَى أَنْ يُعْطِيَنَا مِنْهَا شَيْئًا. فَقَامَ أَبِي عَلَى الْبَابِ فَتَكَلَّمَ، فَعَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَوْتَهُ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ قَبَاءٌ وَهُوَ يُرِيهِ مَحَاسِنَهُ وَهُوَ يَقُولَ " خَبَأْتُ هَذَا لَكَ، خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ".
Ziyad ibn Yahya har berättat för oss, Hatim ibn Wardan har berättat för oss, Ayyub har berättat för oss, från Abdullah ibn Abi Mulayka, från al-Miswar ibn Makhrama – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade:
"Några ytterplagg kom till Profeten ﷺ, och min far Makhrama sade till mig: 'Låt oss gå till honom, kanske han ger oss något av dem.' Min far ställde sig vid dörren och talade. Profeten ﷺ kände igen hans röst och kom ut med ett plagg i handen. Han visade dess fina egenskaper och sade: 'Jag har sparat detta åt dig, jag har sparat detta åt dig.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ sparade ett klädesplagg åt Makhrama och visade dess goda egenskaper.
Klädesplagg hade kommit till Profeten ﷺ. Makhrama gick till honom tillsammans med sin son Al-Miswar. Profeten ﷺ kände igen Makhramas röst och gav honom ett klädesplagg som han hade sparat åt honom.
Plural av qaba: ett slags ytterplagg eller mantel.
Profeten ﷺ hade lagt undan klädesplagget med Makhrama i åtanke.
Lärda drar slutsatsen att man får avsätta en gåva personligen åt någon och att det kan vara lämpligt att visa mottagaren vad den har för egenskaper. Profeten ﷺ visade omtanke och frikostighet genom att känna igen Makhramas röst och spara något åt honom. Återberättelsen lär också att gott bemötande och att hålla personliga löften är värdefullt; i sig fastställer den ingen särskild regel för fördelningen av kläder.
- Tänk på vem en gåva är avsedd för och håll det du lovar.
- Visa omtanke genom att lyssna noga och känna igen människor som individer.
- Berätta ärligt om egenskaperna hos det du erbjuder.
Denna återberättelse från samma bok om vittnesmål handlar också om en situation där människor kommer till Profeten ﷺ. Den ger kompletterande sammanhang om bemötandet av andra.
Sahih al-Bukhari · #2656 (Sahih)Denna sahih-återberättelse finns också i boken om vittnesmål och är en närliggande text inom samma tematiska serie.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.