Sahih al-Bukhari, hadith 2658
Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ibn Abu Maryamberättade den för al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Zaydزَيْدٌ
- 4Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلَيْسَ شَهَادَةُ الْمَرْأَةِ مِثْلَ نِصْفِ شَهَادَةِ الرَّجُلِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَذَلِكَ مِنْ نُقْصَانِ عَقْلِهَا ".
Ibn Abi Maryam har berättat för oss, Muhammad ibn Ja'far har meddelat oss och sagt att Zayd meddelade honom, från Iyad ibn Abdullah, från Abu Sa'id al-Khudri – må Allah vara nöjd med honom – som berättade att Profeten ﷺ sade:
"Är inte en kvinnas vittnesmål hälften av en mans vittnesmål?" Vi svarade: "Jo." Han sade: "Detta beror på bristen i hennes förstånd."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ beskriver skillnaden mellan vittnesmål och förstånd.
En utsaga om vad någon har sett, hört eller upplevt, som kan tjäna som bevis i ett ärende.
Ett uttryck i traditionen som lärda kopplar till den nämnda regeln om vittnesmål; det är inte ett generellt påstående om att kvinnor har sämre intelligens.
Klassiska lärda placerar uttalandet i sammanhanget av Koranens regel om att dokumentera skulder (Koranen 2:282), där två kvinnor nämns som vittnen för att stödja minnet. De drar inte slutsatsen att kvinnors vittnesmål generellt bara är värt hälften av mäns i varje rättsfall. Huruvida vittnen godtas och hur många som krävs beror på ärendets art och den relevanta bevisningen. De fyra sunnitiska rättsskolorna diskuterar därför var för sig i vilka fall kvinnors vittnesmål godtas och vilka villkor som gäller. Formuleringen om förstånd förklaras vanligen utifrån den särskilda regeln om vittnesmål och är inget mått på en enskild persons intelligens eller religiösa värde.
- Tillämpa reglerna om vittnesmål på de ärenden de är avsedda för och dra inga allmänna slutsatser om någons förstånd.
- Bedöm vittnen noggrant och respektfullt, med hänsyn till tillämpliga rättsregler och tillgänglig bevisning.
- Läs uttalanden om kvinnor tillsammans med Koranen, andra traditioner och rättslärdas förklaringar.
Denna hadith står omedelbart före den aktuella traditionen i boken om vittnen och hjälper till att sätta ämnet i ett bredare juridiskt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #2657 (Sahih)Även denna tradition behandlar vittnesmål och ger, tillsammans med den aktuella texten, ytterligare sammanhang till kapitlet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.