Sahih al-Bukhari, hadith 266
Berättad av Maimuna bint al-Harith. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Maimuna bint al-Harith
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، قَالَتْ وَضَعْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غُسْلاً وَسَتَرْتُهُ، فَصَبَّ عَلَى يَدِهِ، فَغَسَلَهَا مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ـ قَالَ سُلَيْمَانُ لاَ أَدْرِي أَذَكَرَ الثَّالِثَةَ أَمْ لاَ ـ ثُمَّ أَفْرَغَ بِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ، فَغَسَلَ فَرْجَهُ، ثُمَّ دَلَكَ يَدَهُ بِالأَرْضِ أَوْ بِالْحَائِطِ، ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ، وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ، وَغَسَلَ رَأْسَهُ، ثُمَّ صَبَّ عَلَى جَسَدِهِ، ثُمَّ تَنَحَّى فَغَسَلَ قَدَمَيْهِ، فَنَاوَلْتُهُ خِرْقَةً، فَقَالَ بِيَدِهِ هَكَذَا، وَلَمْ يُرِدْهَا.
Musa ibn Ismail berättade för oss: Abu Awana berättade för oss: Al-A'mash berättade för oss, från Salim ibn Abi al-Ja'd, från Kurayb, Ibn Abbas mawla, från Ibn Abbas, från Maymuna bint al-Harith, som sade:
"Jag ställde fram vatten för Allahs sändebud ﷺ att bada med och skärmade av honom. Han hällde vatten över sin hand och tvättade den en eller två gånger – Sulayman sade: 'Jag vet inte om hon nämnde en tredje gång eller inte' – sedan hällde han med sin högra hand över sin vänstra och tvättade sitt könsorgan. Därefter gnuggade han sin hand mot marken eller väggen. Sedan sköljde han munnen, drog upp vatten i näsan och blåste ut det, tvättade sitt ansikte och sina armar samt sitt huvud. Därefter hällde han vatten över hela kroppen. Sedan flyttade han på sig och tvättade sina fötter. Jag räckte honom en tygbit, men han gestikulerade med handen så här och ville inte ha den."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Maymuna beskriver hur Profeten ﷺ utförde ghusl och skärmade av sig.
Rituellt bad där vatten förs över hela kroppen för att häva större rituell orenhet.
Ett skydd som ger avskildhet när någon tvättar sig.
Föra in vatten i näsan och sedan blåsa ut det igen.
Klassiska lärda drar slutsatsen av beskrivningen att Profeten ﷺ utförde sin ghusl i en bestämd ordning: först tvättade han händerna och underlivet, därefter utförde han tvagningen och hällde sedan vatten över kroppen. Att han tvättade fötterna sist visar att det också går att göra efter att kroppen har tvättats. Att han avböjde tyget visar att det inte är obligatoriskt att torka sig. Avskärmningen understryker vikten av avskildhet och anständighet.
- Följ en noggrann ordning vid ghusl och se till att vattnet når hela kroppen.
- Använd en avskärmning när du tvättar dig för att skydda din avskildhet.
- Det är inte obligatoriskt att använda en handduk efter tvätten; du kan själv välja om du vill torka dig.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.