Vittnen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2671

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Vittnen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ، قَذَفَ امْرَأَتَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِشَرِيكِ بْنِ سَحْمَاءَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْبَيِّنَةُ أَوْ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا رَأَى أَحَدُنَا عَلَى امْرَأَتِهِ رَجُلاً يَنْطَلِقُ يَلْتَمِسُ الْبَيِّنَةَ فَجَعَلَ يَقُولُ ‏"‏ الْبَيِّنَةَ وَإِلاَّ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ‏"‏‏.‏ فَذَكَرَ حَدِيثَ اللِّعَانِ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Bashshar har berättat för oss, Ibn Abi Adiyy har berättat för oss, från Hisham, Ikrima har berättat för oss, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – att Hilal ibn Umayya anklagade sin hustru inför Profeten ﷺ för otukt med Sharik ibn Sahma. Profeten ﷺ sade: ”Kom med bevis, annars väntar straff på din rygg.” Han sade: ”O Guds Sändebud ﷺ! Om någon av oss ser en man över sin hustru, ska han då gå och leta efter bevis?” Profeten ﷺ fortsatte att säga: ”Kom med bevis, annars väntar straff på din rygg.” Därefter nämnde han hadithen om lian.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En anklagelse om äktenskapsbrott kräver bevis, eller den föreskrivna liʿān-proceduren för makar.

Bakgrund och anledning

Hilal ibn Umayya anklagade sin hustru inför Profeten ﷺ för otukt med Sharik ibn Sahma. Profeten ﷺ krävde bevis och hänvisade därefter till liʿān-proceduren.

Förklaring av svåra ord
Bevis (bayyina)

Tydligt och juridiskt giltigt stöd för ett påstående.

Liʿān

En procedur som beskrivs i Koranen, där makar avlägger högtidliga ömsesidiga eder vid en anklagelse om äktenskapsbrott.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att man inte lättvindigt får anklaga någon för otukt: utan den bevisning som krävs följer det föreskrivna straffet. För makar finns liʿān som en särskild procedur fastställd i Koranen, när mannen inte kan lägga fram vittnen. De rättsskolorna diskuterar dess exakta villkor och rättsliga följder. Proceduren är ingen rätt till självtäkt och ska hanteras av behöriga rättsliga instanser.

Lärdomar för idag
  1. Sprid inte en anklagelse om otukt utan tillförlitliga bevis; ryktesspridning kan orsaka allvarlig skada.
  2. Låt behöriga rättsliga instanser hantera anklagelser och tvister, inte privat rättskipning.
  3. Vid problem i äktenskapet bör ni söka sakkunnigt stöd under sekretess och följa Koranens regler och behöriga myndigheters föreskrifter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.