Sahih al-Bukhari, hadith 2672
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahberättade den för al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Jarir ibn Abd al‑Hamidجَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ، وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ، وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ رَجُلٌ عَلَى فَضْلِ مَاءٍ بِطَرِيقٍ يَمْنَعُ مِنْهُ ابْنَ السَّبِيلِ، وَرَجُلٌ بَايَعَ رَجُلاً لاَ يُبَايِعُهُ إِلاَّ لِلدُّنْيَا، فَإِنْ أَعْطَاهُ مَا يُرِيدُ وَفَى لَهُ، وَإِلاَّ لَمْ يَفِ لَهُ، وَرَجُلٌ سَاوَمَ رَجُلاً بِسِلْعَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ، فَحَلَفَ بِاللَّهِ لَقَدْ أُعْطِيَ بِهِ كَذَا وَكَذَا، فَأَخَذَهَا ".
Ali ibn Abdullah har berättat för oss, Jarir ibn Abd al-Hamid har berättat för oss, från al-A'mash, från Abu Salih, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Det finns tre personer som Allah varken kommer att tala till, se på eller rena från synder, och de kommer att få ett plågsamt straff: En man som har överflödigt vatten vid en väg men hindrar en resande från att ta av det; en man som svär trohet till en ledare endast för världslig vinning – om han får vad han vill ha är han trogen, annars är han det inte; samt en man som prutar med en annan man om en vara efter asr-bönen och svär vid Allah att han blivit erbjuden si och så mycket för den, varvid köparen tar den."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Hadithen fördömer att undanhålla vatten och att använda falska eder i troskap eller handel.
Vatten som någon har utöver sitt eget nödvändiga behov och som andra kan använda.
Ett löfte om lydnad och trohet till en muslimsk ledare.
En ed vid Allah som används för att få en lögn att verka trovärdig.
Klassiska lärda drar slutsatsen att det är en allvarlig orätt att undanhålla resande vatten som de behöver och att ett trohetslöfte inte får göras beroende av personlig vinning. Att ljuga vid försäljning är också skadligt och syndigt, särskilt när Allahs namn används som ett medel för att bedra. Hänvisningen till asr-bönen understryker allvaret, men innebär inte att bedrägeri är tillåtet vid andra tider.
- Dela med dig av vatten och andra nödvändiga förnödenheter till resande och människor i nöd.
- Håll löften uppriktigt, inte bara så länge de ger personlig vinning.
- Var ärlig om priser och bud; använd aldrig Allahs namn för att vilseleda en köpare.
Denna återberättelse handlar om en ed som används för att orättmätigt tillskansa sig egendom och anknyter därmed till varningen för ohederlig handel i denna hadith.
Sahih al-Bukhari · #2671 (Sahih)Återberättelsen belyser också de allvarliga religiösa följderna av att ljuga under ed.
Sahih al-Bukhari · #2674 (Sahih)Denna sahih-återberättelse från Abu Huraira anknyter till varningen för att missbruka en ed i handelssammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.