Sahih al-Bukhari, hadith 268
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Hans far, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدُورُ عَلَى نِسَائِهِ فِي السَّاعَةِ الْوَاحِدَةِ مِنَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ، وَهُنَّ إِحْدَى عَشْرَةَ. قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ أَوَكَانَ يُطِيقُهُ قَالَ كُنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّهُ أُعْطِيَ قُوَّةَ ثَلاَثِينَ. وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ إِنَّ أَنَسًا حَدَّثَهُمْ تِسْعُ نِسْوَةٍ.
Muhammad ibn Bashshar har berättat för oss, och han sade att Muadh ibn Hisham har berättat för dem, och han sade att hans far har berättat för honom från Qatada, som sade att Anas ibn Malik har berättat för dem: Profeten ﷺ brukade besöka alla sina hustrur i en enda runda under dygnet, och de var elva till antalet. Jag frågade Anas: 'Klarade han av det?' Han svarade: 'Vi brukade säga att han hade fått styrkan hos trettio män.' Said har också berättat från Qatada att Anas nämnde nio kvinnor.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Anas berättar om hur Profeten ﷺ umgicks med sina hustrur och om hans styrka.
Han besökte sina hustrur en efter en.
Ett uttryck som Anas och hans följeslagare brukade använda om Profeten ﷺs styrka.
Lärda diskuterar omnämnandet av elva jämfört med Sa'ids version med nio som en skillnad mellan återberättelserna. Hadithen beskriver Profeten ﷺs särskilda styrka och hans umgänge med sina hustrur; i sig anger den inte någon allmän norm för äktenskapligt umgänge. Placeringen i boken om ghusl knyter återberättelsen till reglerna för den stora rituella tvagningen efter äktenskapligt umgänge.
- Läs omnämnandet av Profeten ﷺs styrka som en beskrivning, inte som en skyldighet för andra.
- Lär dig reglerna för ghusl och tillämpa dem när omständigheterna kräver en sådan tvagning.
- Var uppmärksam på skillnader mellan versioner, granska de enskilda återberättelsekedjorna och återge dem noggrant.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.