Sahih al-Bukhari, hadith 2680
Berättad av Umm Salama. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Hans far, Urwaأَبِيهِ
- 5Zaynabزَيْنَبَ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَىَّ، وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَلْحَنُ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا بِقَوْلِهِ، فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ فَلاَ يَأْخُذْهَا ".
Det har berättats för oss av Abdullah ibn Maslama, från Malik, från Hisham ibn Urwa, från hans far, från Zaynab, från Umm Salama – må Allah vara nöjd med henne – att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Ni tvistar inför mig, och kanske är någon av er mer vältalig i sitt argument än den andre. Om jag därför dömer till någons fördel gällande hans broders rätt på grund av hans tal, så ger jag honom endast en bit av elden; låt honom därför inte ta den."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ett övertygande argument gör inte någon annans rätt till din.
Att uttrycka eller lägga fram sin sak bättre och mer övertygande.
En allvarlig varning: orättmätigt innehav av egendom kan leda till straff i det kommande livet.
Klassiska lärda drar slutsatsen att en domare dömer utifrån den bevisning och de utsagor som finns tillgängliga för honom; domen förvandlar inte något förbjudet till något tillåtet. Den som vet att egendom som tilldömts honom egentligen tillhör någon annan får inte ta emot den och måste återlämna rätten. Varningen gäller varje fall där någon försöker tillskansa sig en annans rätt genom vilseledning eller ett övertygande argument.
- Berätta ärligt vad som hänt i en tvist, även när en detalj försvagar din egen sak.
- Ta inte emot egendom som du vet tillhör någon annan, inte ens efter en dom som går dig till mötes.
- Bevara bevis och vittnesmål omsorgsfullt och behandla båda sidor i en konflikt rättvist.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.