Vittnen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2681

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Vittnen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سُفْيَانَ، أَنَّ هِرَقْلَ، قَالَ لَهُ سَأَلْتُكَ مَاذَا يَأْمُرُكُمْ فَزَعَمْتَ أَنَّهُ أَمَرَكُمْ بِالصَّلاَةِ وَالصِّدْقِ وَالْعَفَافِ وَالْوَفَاءِ بِالْعَهْدِ وَأَدَاءِ الأَمَانَةِ‏.‏ قَالَ وَهَذِهِ صِفَةُ نَبِيٍّ‏.‏

Översättning

Ibrahim ibn Hamza har berättat för oss, Ibrahim ibn Sa'd har berättat för oss, från Salih, från Ibn Shihab, från Ubaydullah ibn Abdullah, att Abdullah ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – berättade för honom och sade: Abu Sufyan berättade för mig att Herakleios sade till honom: 'Jag frågade dig vad han befaller er, och du påstod att han befallde er att förrätta bönen, tala sanning, vara kyska, hålla löften och fullgöra anförtrodda uppdrag.' Han sade: 'Och detta är egenskaper hos en profet.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Heraclius kände igen profetiska egenskaper i bönen, sanningsenligheten och pålitligheten.

Bakgrund och anledning

Samtalet ägde rum när Heraclius frågade Abu Sufyan om profeten Muhammed ﷺ och hans budskap.

Förklaring av svåra ord
kyskhet

Att hålla sitt sexuella beteende inom de gränser som Allah har föreskrivit.

anförtrodda saker

Egendom, uppgifter eller information som någon har anförtrott dig och som du ska hantera omsorgsfullt.

att hålla löften

Att troget fullgöra sina överenskommelser och utfästelser.

Vad lärda tar fasta på

Lärda betonar att de nämnda egenskaperna tillsammans förenar trosutövning och god karaktär: bönen som tillbedjan samt sanningsenlighet, kyskhet, att hålla löften och att förvalta anförtrodda saker i umgänget med andra. Heraclius uttalande visar att han kände igen kännetecken på en profet; det gör honom inte till en källa till religiös lagstiftning. Hadithen uppmanar muslimer att synligt leva efter dessa egenskaper.

Lärdomar för idag
  1. Håll dina löften, även när det känns besvärligt eller innebär en nackdel för dig.
  2. Lämna tillbaka lånade saker och annat du fått anförtrott till dig omsorgsfullt och i tid.
  3. Avsätt tid för bönen varje dag och var ärlig i det du säger och gör.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.