Sahih al-Bukhari, hadith 2682
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، نَافِعِ بْنِ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلاَثٌ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخَلَفَ ".
Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, Isma'il ibn Ja'far har berättat för oss, från Abu Suhayl, Nafi' ibn Malik ibn Abi Amir, från hans far, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Hycklarens tecken är tre: när han talar ljuger han, när han anförtros något sviker han förtroendet, och när han lovar något bryter han sitt löfte."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En hycklare avslöjas genom lögn, svek och brutna löften.
En person som visar tro utåt, medan beteendet kan avslöja tecken på inre oärlighet.
Något som någon har anförtrott dig, till exempel egendom, information eller ett ansvar.
Ett åtagande som någon annan får räkna med att du håller.
Klassiska lärda förklarar att de nämnda egenskaperna är tecken på hyckleri i beteendet; de gör inte automatiskt någon till icke-troende. Den som bryter ett löfte på grund av ett giltigt skäl eller ett oförutsett hinder är inte likadan som den som redan när löftet gavs hade för avsikt att inte hålla det. Återberättelsen betonar att muslimer ska tala ärligt, skydda det som anförtrotts dem och hålla sina löften.
- Tala ärligt, även när en lögn skulle ge dig en kortsiktig fördel.
- Behandla egendom, information och ansvar som andra anförtror dig med omsorg.
- Ge bara löften du kan hålla, och meddela i god tid om du inte kan uppfylla dem.
Även denna återberättelse nämner igenkännbara tecken på hyckleri och understryker vikten av uppriktighet i handling.
Sahih al-Bukhari · #2680 (Sahih)Denna hadith varnar för att vältalighet inte rättfärdigar en felaktig dom, vilket anknyter till uppmaningen att tala sanning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.