Sahih al-Bukhari, hadith 2683
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهم قَالَ لَمَّا مَاتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ أَبَا بَكْرٍ مَالٌ مِنْ قِبَلِ الْعَلاَءِ بْنِ الْحَضْرَمِيِّ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَنْ كَانَ لَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ، أَوْ كَانَتْ لَهُ قِبَلَهُ عِدَةٌ، فَلْيَأْتِنَا. قَالَ جَابِرٌ فَقُلْتُ وَعَدَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُعْطِيَنِي هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا، فَبَسَطَ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، قَالَ جَابِرٌ فَعَدَّ فِي يَدِي خَمْسَمِائَةٍ، ثُمَّ خَمْسَمِائَةٍ، ثُمَّ خَمْسَمِائَةٍ.
Ibrahim ibn Musa berättade för oss, Hisham meddelade oss, från Ibn Jurayj, som sade: Amr ibn Dinar meddelade mig, från Muhammad ibn Ali, från Jabir ibn Abdullah, må Allah vara nöjd med dem, som sade: När Profeten ﷺ avled kom egendom till Abu Bakr från Al-Ala ibn Al-Hadrami. Då sade Abu Bakr:
"Den som har en fordran hos Profeten ﷺ eller ett löfte från honom, ska komma till oss." Jabir sade: "Jag sade: 'Allahs sändebud ﷺ lovade att ge mig så här mycket, så här mycket och så här mycket', och han bredde ut sina händer tre gånger." Jabir fortsatte: "Då räknade han upp femhundra i min hand, sedan femhundra, och därefter ytterligare femhundra."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Abu Bakr infriade profeten ﷺ:s löften efter hans bortgång.
Rätten att få pengar eller egendom som någon fortfarande är skyldig en.
Ett åtagande att ge någon något eller göra något för den personens skull.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att löften och ekonomiska rättigheter måste tas på allvar och fullföljas även efter att den som gav löftet har avlidit. Abu Bakr lät människor framföra sina anspråk och betalade Jabir det belopp som hade utlovats honom. Traditionen betonar därmed rättvist styre och skyddet av andras rättigheter.
- Håll dina löften och dokumentera tydligt vad du har lovat.
- Den som ansvarar för att förvalta någons kvarlåtenskap bör noggrant undersöka och hantera obetalda skulder och löften.
- Ge människor en rättvis möjlighet att framföra sina anspråk.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.