Sahih al-Bukhari, hadith 2684
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ شُجَاعٍ، عَنْ سَالِمٍ الأَفْطَسِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلَنِي يَهُودِيٌّ مِنْ أَهْلِ الْحِيرَةِ أَىَّ الأَجَلَيْنِ قَضَى مُوسَى قُلْتُ لاَ أَدْرِي حَتَّى أَقْدَمَ عَلَى حَبْرِ الْعَرَبِ فَأَسْأَلَهُ. فَقَدِمْتُ، فَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ قَضَى أَكْثَرَهُمَا وَأَطْيَبَهُمَا، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَالَ فَعَلَ.
Muhammad ibn Abd ar-Rahim berättade för oss, Sa'id ibn Sulayman underrättade oss, Marwan ibn Shuja' berättade för oss, från Salim al-Aftas, från Sa'id ibn Jubayr, som sade: En jude från Hira frågade mig vilken av de två tidsperioderna Musa fullgjorde. Jag svarade: 'Jag vet inte, förrän jag kommer till arabernas lärdaste man och frågar honom.' Så jag reste dit och frågade Ibn Abbas, varpå han sade: 'Han fullgjorde den längsta och bästa av dem. Sannerligen, när Allahs sändebud ﷺ sade något, så gjorde han det.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Mose fullgjorde den längsta perioden; en profet håller sitt ord.
De två överenskomna tjänsteperioder som Mose kunde fullgöra, såsom de nämns i berättelsen om hans äktenskap.
Ibn Abbas, som frågade Sa’id ibn Jubair för att söka kunskap.
Lärda drar härav slutsatsen att det hör till profeternas förträffliga karaktär att hålla löften. Ibn Abbas använder Profetens ﷺ pålitlighet som grund för att förklara att Mose fullgjorde den längre perioden. Återberättelsen betonar också att man bör rådfråga en sakkunnig när man söker kunskap och ärligt säga till när man inte känner till svaret.
- Håll noggrant det du har kommit överens om och ta inte på dig en skyldighet som du inte tänker fullgöra på allvar.
- Säg ärligt att du inte vet och be någon kunnig om en förklaring.
- Välj att fullgöra en överenskommelse helt och noggrant, inte bara uppfylla minimikraven.
Denna återberättelse ur samma bok handlar om att hålla en överenskommelse och anknyter därmed till betoningen på trohet mot åtaganden.
Sahih al-Bukhari · #2683 (Sahih)Hadithen behandlar villkor i en överenskommelse och hjälper till att sätta temat löften och avtal i sitt sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.