Vittnen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2685

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Vittnen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ، كَيْفَ تَسْأَلُونَ أَهْلَ الْكِتَابِ، وَكِتَابُكُمُ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْدَثُ الأَخْبَارِ بِاللَّهِ، تَقْرَءُونَهُ لَمْ يُشَبْ، وَقَدْ حَدَّثَكُمُ اللَّهُ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ بَدَّلُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ وَغَيَّرُوا بِأَيْدِيهِمُ الْكِتَابَ، فَقَالُوا هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ، لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلاً أَفَلاَ يَنْهَاكُمْ مَا جَاءَكُمْ مِنَ الْعِلْمِ عَنْ مُسَاءَلَتِهِمْ، وَلاَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا مِنْهُمْ رَجُلاً قَطُّ يَسْأَلُكُمْ عَنِ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَيْكُمْ‏.‏

Översättning

Yahya ibn Bukayr berättade för oss, Al-Layth berättade för oss, från Yunus, från Ibn Shihab, från Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade:

"O muslimer! Hur kan ni fråga Bokens folk, när er egen Bok, som uppenbarades för Hans Profet ﷺ, är den senaste underrättelsen från Allah? Ni läser den oförfalskad, och Allah har redan informerat er om att Bokens folk har förvanskat det som Allah skrivit och ändrat Skriften med sina egna händer, och sedan sagt: 'Detta är från Allah', för att därmed köpa en ringa vinning. Borde inte den kunskap som kommit till er avhålla er från att fråga dem? Nej, vid Allah, vi har aldrig sett någon av dem fråga er om det som uppenbarats för er."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ibn Abbas varnar muslimer för att okritiskt söka kunskap om tron hos andra.

Förklaring av svåra ord
Bokens folk

En koranisk benämning på bland andra judar och kristna, som har fått tidigare uppenbarelser.

ett ringa pris

En förmån av lågt värde, till exempel pengar eller anseende, som enligt det citerade koranavsnittet eftersträvades genom förvrängning.

den senaste uppenbarelsen

Den sist uppenbarade skriften: Koranen, som muslimer erkänner som sin vägledning.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar härav slutsatsen att Koranen är måttstocken när berättelser från tidigare skrifttraditioner bedöms. Ibn Hajar behandlar denna varning som en uppmaning att inte använda sådana berättelser som ersättning för uppenbarelsen. Det är inte i sig förbjudet att inhämta kunskap från människor som tillhör andra traditioner, men deras berättelser ska inte godtas utan att prövas mot Koranen och den tillförlitliga sunnan.

Lärdomar för idag
  1. Godta inte religiösa påståenden innan du har prövat dem mot Koranen och den tillförlitliga sunnan.
  2. Sök först svar i tillförlitliga islamiska källor innan du ber andra om råd i trosfrågor.
  3. Samtala respektfullt om andra religioners skrifter, men behandla dem inte som ersättning för Koranen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.