Sahih al-Bukhari, hadith 2686
Berättad av An-Nu'man ibn Bashir. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathberättade den för al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
- 2Hans far, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيُّ
- 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي الشَّعْبِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُدْهِنِ فِي حُدُودِ اللَّهِ وَالْوَاقِعِ فِيهَا مَثَلُ قَوْمٍ اسْتَهَمُوا سَفِينَةً، فَصَارَ بَعْضُهُمْ فِي أَسْفَلِهَا وَصَارَ بَعْضُهُمْ فِي أَعْلاَهَا، فَكَانَ الَّذِي فِي أَسْفَلِهَا يَمُرُّونَ بِالْمَاءِ عَلَى الَّذِينَ فِي أَعْلاَهَا، فَتَأَذَّوْا بِهِ، فَأَخَذَ فَأْسًا، فَجَعَلَ يَنْقُرُ أَسْفَلَ السَّفِينَةِ، فَأَتَوْهُ فَقَالُوا مَا لَكَ قَالَ تَأَذَّيْتُمْ بِي، وَلاَ بُدَّ لِي مِنَ الْمَاءِ، فَإِنْ أَخَذُوا عَلَى يَدَيْهِ أَنْجَوْهُ وَنَجَّوْا أَنْفُسَهُمْ، وَإِنْ تَرَكُوهُ أَهْلَكُوهُ وَأَهْلَكُوا أَنْفُسَهُمْ ".
Berättat av an-Nu'man ibn Bashir (må Allah vara nöjd med dem båda): Profeten ﷺ sade:
"Liknelsen om den som håller sig inom Allahs gränser och den som överträder dem är som liknelsen om ett folk som drog lott om platserna på ett skepp. Några hamnade på övre däck och andra på nedre däck. De som var på nedre däck måste passera de som var på övre däck för att hämta vatten, vilket besvärade dem. Då tog en man från nedre däck en yxa och började hacka hål i skeppets botten. Folket på övre däck kom till honom och frågade: 'Vad gör du?' Han svarade: 'Ni har blivit besvärade av mig, men jag måste ha vatten.' Om de nu tar tag i hans händer och stoppar honom, räddar de både honom och sig själva. Men om de lämnar honom åt sitt öde, förgör han både sig själv och dem alla."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Om skadligt beteende tillåts fortsätta utsätts hela gemenskapen för fara.
De regler och förbud som Allah har föreskrivit.
En rättvis dragning genom vilken människorna fördelar platserna på skeppet.
Att ingripa för att hindra någon från att orsaka skada.
Klassiska lärda, däribland imam an-Nawawi, drar av liknelsen slutsatsen att underlåtenhet att fördöma det onda kan orsaka allvarlig skada både för överträdaren och för gemenskapen. Skeppet symboliserar det samhälle som delas av alla: en persons skadliga handling stannar inte alltid vid den personen. Att uppmana till det goda och motverka det onda ska ske med kunskap och vishet och inom ramen för ens befogenheter. Detta är ingen ursäkt för godtyckligt våld eller orättvisa.
- Ta lugnt och i god tid upp skadligt beteende innan följderna blir allvarligare.
- Tänk på säkerheten och välbefinnandet hos alla som påverkas av dina val.
- Ingrip endast på ett lagligt och klokt sätt; be behöriga personer om hjälp i allvarliga situationer.
Profeten ﷺ lär dem som använder vägen att anpassa sitt beteende så att andra inte utsätts för skada eller olägenhet.
Sahih al-Bukhari · #2684 (Sahih)Denna sahih-återberättelse står nära den aktuella hadithen i kapitlet om vittnen och ger ytterligare sammanhang om socialt ansvar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.