Sahih al-Bukhari, hadith 2687
Berättad av Um Al-Ala. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Kharija ibn Zayd al‑Ansariخَارِجَةُ بْنُ زَيْدٍ الأَنْصَارِيُّ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدٍ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ أُمَّ الْعَلاَءِ، امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِمْ قَدْ بَايَعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ مَظْعُونٍ طَارَ لَهُ سَهْمُهُ فِي السُّكْنَى حِينَ أَقْرَعَتِ الأَنْصَارُ سُكْنَى الْمُهَاجِرِينَ. قَالَتْ أُمُّ الْعَلاَءِ فَسَكَنَ عِنْدَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ، فَاشْتَكَى، فَمَرَّضْنَاهُ حَتَّى إِذَا تُوُفِّيَ وَجَعَلْنَاهُ فِي ثِيَابِهِ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، فَشَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ. فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَمَا يُدْرِيكِ أَنَّ اللَّهَ أَكْرَمَهُ ". فَقُلْتُ لاَ أَدْرِي بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا عُثْمَانُ فَقَدْ جَاءَهُ ـ وَاللَّهِ ـ الْيَقِينُ وَإِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ، وَاللَّهِ مَا أَدْرِي وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ مَا يُفْعَلُ بِي ". قَالَتْ فَوَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي أَحَدًا بَعْدَهُ أَبَدًا، وَأَحْزَنَنِي ذَلِكَ قَالَتْ فَنِمْتُ فَأُرِيتُ لِعُثْمَانَ عَيْنًا تَجْرِي، فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " ذَلِكَ عَمَلُهُ ".
Abu al-Yaman har berättat för oss, Shu'ayb har meddelat oss från az-Zuhri, som sade: Kharija ibn Zayd al-Ansari har berättat för mig att Umm al-Ala, en kvinna bland deras kvinnor som hade svurit trohet till Profeten ﷺ, berättade för honom att Uthman ibn Maz'un fick sin lott i boendet när ansarerna drog lott om var muhajirerna skulle bo. Umm al-Ala sade:
"Uthman ibn Maz'un bodde hos oss och han blev sjuk, så vi vårdade honom tills han avled. När vi hade svept honom i hans kläder kom Allahs sändebud ﷺ in till oss och jag sade: 'Må Allahs barmhärtighet vara över dig, Abu as-Sa'ib! Jag vittnar om att Allah sannerligen har ärat dig.' Då sade Profeten ﷺ till mig: 'Hur vet du att Allah har ärat honom?' Jag svarade: 'Jag vet inte, må min far och mor offras för dig, o Allahs sändebud!' Allahs sändebud ﷺ sade: 'När det gäller Uthman, vid Allah, har vissheten kommit till honom, och jag hoppas verkligen gott för honom. Men vid Allah, jag vet inte – trots att jag är Allahs sändebud – vad som kommer att hända med mig.'" Hon sade: "Vid Allah, jag ska aldrig någonsin intyga någons fromhet efter detta." Det gjorde henne bedrövad. Hon fortsatte: "Jag somnade och såg i en dröm en källa som flöt för Uthmans skull. Jag gick till Allahs sändebud ﷺ och berättade det för honom, varvid han sade: 'Det är hans gärningar.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Vi kan hoppas på det goda för de avlidna, men vi känner inte till deras slutliga tillstånd.
Ansarerna drog lott om vilka familjer som skulle ta emot vilka utvandrare. Uthman ibn Maz'un bodde hos Umm al-Ala' och dog under sin vistelse där. Efteråt berättade hon för Profeten ﷺ om vad hon hade sagt och om sin dröm.
En beteckning för döden, som varje människa ofrånkomligen möter.
Att med säkerhet slå fast att någon är from eller tillhör Paradiset.
Bilden som Umm al-Ala' såg i sin dröm; Profeten ﷺ förklarade den som hans gärningar.
Lärda drar slutsatsen att man får be om barmhärtighet och hoppas på det goda för en avliden muslim, men inte utan belägg med säkerhet fastställa dennes slutliga öde. Profeten ﷺ påminde Umm al-Ala' om gränsen för människans kunskap, samtidigt som hans hopp för Uthman ibn Maz'un var tydligt. I detta fall knöts drömmen till hans gärningar, men den ger ingen grund för allmänna påståenden om det fördolda.
- Be om Allahs barmhärtighet för de avlidna och uttryck hopp om det goda utan att slå fast deras öde med säkerhet.
- Var varsam när du vittnar om någons fromhet och skilj mellan det du vet och det endast Allah vet.
- Låt goda gärningar stärka ditt hopp om Allahs nåd och fortsätt själv att sträva efter uppriktighet.
Denna återberättelse i samma kapitel i samma bok handlar om vittnesmål och varsamhet i uttalanden om människor.
Sahih al-Bukhari · #2686 (Sahih)Liknelsen om att värna Allahs gränser anknyter till ansvaret för handlingar, vilket drömmen i denna återberättelse också syftar på.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.