Sahih al-Bukhari, hadith 2688
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatilberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ سَفَرًا أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ، فَأَيَّتُهُنَّ خَرَجَ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا مَعَهُ، وَكَانَ يَقْسِمُ لِكُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا، غَيْرَ أَنَّ سَوْدَةَ بِنْتَ زَمْعَةَ وَهَبَتْ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا لِعَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، تَبْتَغِي بِذَلِكَ رِضَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Muhammad ibn Muqatil har berättat för oss, Abdullah har meddelat oss, Yunus har meddelat oss, från az-Zuhri som sade: Urwa har meddelat mig, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade: När Allahs sändebud ﷺ avsåg att resa, drog han lott bland sina hustrur, och den vars lott drogs tog han med sig på resan. Han tilldelade också var och en av sina hustrur sin dag och natt, förutom Sawda bint Zam'a som skänkte sin dag och natt till Aisha, Profetens ﷺ hustru, i hopp om att därmed vinna Allahs sändebuds ﷺ behag.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ fördelade restiden rättvist och respekterade frivilliga gåvor av tilldelad tid.
En rättvis dragning där slumpen avgör vem som väljs.
Den tid som hade tilldelats en hustru.
Gav frivilligt sin tilldelade tid till en annan kvinna.
Lärda drar slutsatsen att lottning är ett rättvist sätt att välja mellan flera personer med lika anspråk när alla inte kan delta. Återberättelsen visar också att en hustru frivilligt kan avstå från sin tilldelade tid till förmån för en annan kvinna. Rättslärda diskuterar de närmare villkoren för en sådan gåva och betonar att den inte får ske under tvång.
- Använd en öppen och rättvis metod när du väljer mellan personer med lika anspråk.
- Respektera frivilliga överenskommelser, men kontrollera att ingen pressas att avstå från sin rätt.
- Prata öppet och med ömsesidig respekt om fördelningen av tid och ansvar i familjen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.