Sahih al-Bukhari, hadith 2689
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ، ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لاَسْتَهَمُوا، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ".
Isma'il har berättat för oss: Malik berättade för mig, från Sumayy, Abu Bakrs frigivne slav, från Abu Salih, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Om människorna visste vilken belöning som finns i böneutropet och i den första raden, och om de inte kunde få detta på något annat sätt än genom att dra lott om det, så skulle de dra lott om det. Och om de visste vilken belöning som finns i att tidigarelägga middagsbönen, skulle de tävla om att komma först till den. Och om de visste vilken belöning som finns i isha- och fajr-bönerna, skulle de komma till dem även om de fick krypa dit."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Böneutropet, den första böneraden och gemensamma böner i rätt tid ger stor belöning.
En rättvis lottning för att avgöra vem som får en eftertraktad plats eller uppgift.
En benämning på nattbönen, ‘isha.
Uttrycket understryker hur stor belöningen är; det är ingen uppmaning att skada sig själv.
Klassiska lärda drar slutsatsen att adhan och den första böneraden har särskilda förtjänster. Om flera personer har lika stor rätt till en plats i den första raden och företräde inte kan avgöras på annat sätt, kan lottdragning vara en rättvis lösning. Uppmaningen att komma tidigt och delta i den gemensamma bönen betonar värdet av engagemang och uthållighet. Bildspråket om att krypa fram används för att framhäva belöningens storlek, inte för att uppmuntra till skada eller onödiga umbäranden.
- Kom i tid till moskén och hjälp till att fylla de främsta raderna på ett ordnat sätt.
- Värdesätt adhan och stöd dem som sköter uppgiften med omsorg och hängivenhet.
- Gör gemensam bön till en vana utan att utsätta din egen eller andras hälsa för fara.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.