Sahih al-Bukhari, hadith 2700
Berättad av Al-Bara' ibn Azib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Al-Bara' ibn Azib
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَقَالَ مُوسَى بْنُ مَسْعُودٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَالَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ عَلَى ثَلاَثَةِ أَشْيَاءَ عَلَى أَنَّ مَنْ أَتَاهُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ رَدَّهُ إِلَيْهِمْ، وَمَنْ أَتَاهُمْ مِنَ الْمُسْلِمِينَ لَمْ يَرُدُّوهُ، وَعَلَى أَنْ يَدْخُلَهَا مِنْ قَابِلٍ وَيُقِيمَ بِهَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، وَلاَ يَدْخُلَهَا إِلاَّ بِجُلُبَّانِ السِّلاَحِ السَّيْفِ وَالْقَوْسِ وَنَحْوِهِ. فَجَاءَ أَبُو جَنْدَلٍ يَحْجُلُ فِي قُيُودِهِ فَرَدَّهُ إِلَيْهِمْ. قَالَ لَمْ يَذْكُرْ مُؤَمَّلٌ عَنْ سُفْيَانَ أَبَا جَنْدَلٍ وَقَالَ إِلاَّ بِجُلُبِّ السِّلاَحِ.
Musa ibn Mas'ud sade: Sufyan ibn Sa'id berättade för oss, från Abu Ishaq, från Al-Bara' ibn 'Azib – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Profeten ﷺ ingick ett fredsavtal med avgudadyrkarna vid Hudaybiyyah på tre villkor: att den av avgudadyrkarna som kom till honom skulle han återlämna till dem; att den av muslimerna som kom till dem inte skulle återlämnas; samt att han skulle få träda in i Mekka följande år och stanna där i tre dagar, och att han inte skulle träda in där annat än med vapen i balja, såsom svärd, bågar och liknande. Då kom Abu Jandal hoppande i sina bojor, men Profeten ﷺ återlämnade honom till dem. Berättaren sade: Mu'ammal nämnde inte Abu Jandal när han återgav detta från Sufyan, utan sade endast: ”annat än med vapen i balja”.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Vid Hudaybiyya höll profeten ﷺ fast vid ett krävande fredsavtal.
Traditionen beskriver villkoren i avtalet vid Hudaybiyya och nämner att Abu Jandal, som var fjättrad, skickades tillbaka till mekkanerna.
Platsen där muslimerna och mekkanerna slöt ett avtal.
Människor som dyrkade andra gudar vid sidan av Allah.
Vapen som förvarades i ett skyddande hölje eller en behållare.
Klassiska lärda drar slutsatsen att en muslimsk ledare får sluta ett fredsavtal när det tjänar det allmänna bästa, och att ingångna överenskommelser ska hållas även när det är svårt. Händelsen med Abu Jandal visar hur noggrant profeten ﷺ genomförde avtalet. Lärda diskuterar de särskilda villkoren utifrån Hudaybiyyas sammanhang och gör dem inte till en allmän regel utan att väga in omständigheterna.
- Håll överenskommelser även när det känns tungt personligen.
- Sök vid konflikter en rättvis uppgörelse som förebygger ytterligare skada.
- Dokumentera viktiga överenskommelser tydligt och följ dem konsekvent.
Den ger en besläktad redogörelse för överenskommelserna och förhandlingarna kring Hudaybiyya.
Sahih al-Bukhari · #2699 (Sahih)Den beskriver hur muslimerna året efter avtalet reste in i Mekka för att utföra umra.
Sahih al-Bukhari · #2701 (Sahih)Den belyser också överenskommelserna och hur avtalet genomfördes.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.