Sahih al-Bukhari, hadith 2701
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'berättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Surayj ibn an‑Nu'manسُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ
- 3Fulayhفُلَيْحٌ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مُعْتَمِرًا، فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ هَدْيَهُ، وَحَلَقَ رَأْسَهُ بِالْحُدَيْبِيَةِ، وَقَاضَاهُمْ عَلَى أَنْ يَعْتَمِرَ الْعَامَ الْمُقْبِلَ، وَلاَ يَحْمِلَ سِلاَحًا عَلَيْهِمْ إِلاَّ سُيُوفًا، وَلاَ يُقِيمَ بِهَا إِلاَّ مَا أَحَبُّوا، فَاعْتَمَرَ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ فَدَخَلَهَا كَمَا كَانَ صَالَحَهُمْ، فَلَمَّا أَقَامَ بِهَا ثَلاَثًا أَمَرُوهُ أَنْ يَخْرُجَ فَخَرَجَ.
Muhammad ibn Rafi' har berättat för oss, Surayj ibn an-Nu'man har berättat för oss, Fulayh har berättat för oss, från Nafi', från Ibn Umar, må Allah vara nöjd med dem båda, att Allahs sändebud ﷺ begav sig för att utföra umra, men Quraishs förnekare hindrade honom från att nå Kaba. Då slaktade han sitt offerdjur och rakade sitt huvud i al-Hudaybiyya, och ingick ett avtal med dem om att han skulle utföra umra året därpå, att han inte skulle bära några vapen mot dem utom svärd, och att han inte skulle stanna där längre än de tillät. Således utförde han umra året därpå och trädde in i Mecka i enlighet med överenskommelsen. När han hade vistats där i tre dagar beordrade de honom att lämna staden, och då lämnade han den.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ höll avtalet med Quraysh och lämnade platsen i rätt tid.
Hadithen beskriver händelserna kring den uteblivna 'umrah vid al-Hudaybiyyah och den 'umrah som man kom överens om att genomföra året därpå.
En pilgrimsfärd till Mecka som görs utanför de fastställda dagarna för hajj.
Ett djur som slaktas som offer under en pilgrimsfärd.
En bindande överenskommelse mellan parter.
Lärda drar härav slutsatsen att överenskommelser ska hållas, även när villkoren är begränsande. Händelsen visar också att en ledare kan ingå ett avtal för sin gemenskap och att den överenskomna tidsfristen och villkoren måste respekteras. De rättsskolor diskuterar avtal med icke-muslimska parter inom ramen för de bredare reglerna om styrelseskick, säkerhet och allmänintresse.
- Håll överenskommelser, även när den andra parten sätter begränsningar.
- Dokumentera viktiga avtal tydligt så att alla parter känner till villkoren.
- Avsluta en vistelse eller ett samarbete vid den överenskomna tidpunkten och på ett fredligt sätt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.