Fredsmäkling · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2703

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Fredsmäkling
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  2. 2Humaydحُمَيْدٌ
  3. 3Anasأَنَسًا
  4. 4Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ أَنَّ الرُّبَيِّعَ ـ وَهْىَ ابْنَةُ النَّضْرِ ـ كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ، فَطَلَبُوا الأَرْشَ وَطَلَبُوا الْعَفْوَ، فَأَبَوْا فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُمْ بِالْقِصَاصِ‏.‏ فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ أَتُكْسَرُ ثَنِيَّةُ الرُّبَيِّعِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا فَقَالَ ‏"‏ يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ‏"‏‏.‏ فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَعَفَوْا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏‏.‏ زَادَ الْفَزَارِيُّ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَقَبِلُوا الأَرْشَ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Abdullah al-Ansari berättade för oss: Humayd berättade för mig att Anas berättade för dem att ar-Rubayyi' – dotter till an-Nadr – hade slagit sönder en framtand på en flicka. De bad om ersättning och förlåtelse, men flickans anhöriga vägrade. Då gick de till Profeten ﷺ som beordrade vedergällning. Anas ibn an-Nadr sade:

"Ska ar-Rubayyi's tand slås sönder, o Allahs sändebud? Nej, vid Den som har sänt dig med sanningen, hennes tand ska inte slås sönder!" Profeten ﷺ svarade: "O Anas, Allahs bok föreskriver vedergällning." Därefter blev folkgruppen nöjda och förlät. Profeten ﷺ sade då: "Bland Allahs tjänare finns det sådana som, om de svär en ed vid Allah, skulle Allah uppfylla den." Al-Fazari lade till från Humayd, från Anas: Folkgruppen blev nöjda och accepterade ersättningen.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Vedergällning är en rättighet, men den skadelidande kan förlåta eller ta emot ersättning.

Bakgrund och anledning

Ar-Rubayyi' slog ut en flickas framtand. Flickans familj avböjde först ett erbjudande om ersättning och förlåtelse, men efter att vedergällning hade beordrats gick de med på att förlåta och, enligt en kompletterande tradition, även att ta emot ersättning.

Förklaring av svåra ord
qiṣāṣ

Laglig vedergällning för kroppsskada enligt den islamiska lagens regler.

irsh

Fastställd ekonomisk ersättning för en skada.

thaniyya

En framtand.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att rättvisa och likvärdig vedergällning gäller vid kroppsskada, men att de rättighetsberättigade får avstå från vedergällning och godta förlåtelse eller ersättning. Anas ibn an-Nadrs ord innebär inte att han hade rätt att på eget bevåg hindra den berättigades anspråk. Profeten ﷺ bekräftade att Allahs lag föreskriver vedergällning. De rättsliga skolorna behandlar de exakta villkoren för vedergällning och ersättning inom sina regler om personskada; det är de rättighetsberättigade som kan välja att efterskänka sin rätt.

Lärdomar för idag
  1. Låt behöriga domare avgöra tvister om skador och utkräv inte vedergällning på egen hand.
  2. Den som har rätt till vedergällning kan frivilligt välja förlåtelse eller lämplig ersättning.
  3. Medla med respekt för den skadelidandes rätt och pressa inte någon att förlåta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.