Sahih al-Bukhari, hadith 2705
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي الرِّجَالِ، مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أُمَّهُ، عَمْرَةَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَوْتَ خُصُومٍ بِالْبَابِ عَالِيَةٍ أَصْوَاتُهُمَا، وَإِذَا أَحَدُهُمَا يَسْتَوْضِعُ الآخَرَ، وَيَسْتَرْفِقُهُ فِي شَىْءٍ وَهْوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَفْعَلُ. فَخَرَجَ عَلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيْنَ الْمُتَأَلِّي عَلَى اللَّهِ لاَ يَفْعَلُ الْمَعْرُوفَ ". فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَلَهُ أَىُّ ذَلِكَ أَحَبَّ.
Isma'il ibn Abi Uwais berättade för oss och sade: Min bror berättade för mig, från Sulayman, från Yahya ibn Sa'id, från Abu ar-Rijal, Muhammad ibn Abd ar-Rahman, att hans mor, Amra bint Abd ar-Rahman, sade: Jag hörde Aisha – må Allah vara nöjd med henne – säga: Guds sändebud ﷺ hörde röster av två män som tvistade vid dörren, och deras röster var höga. Den ena bad den andra om eftergift och uppmanade honom att vara mild i en viss sak, men mannen svarade:
"Vid Allah, jag kommer inte att göra det." Då gick Guds sändebud ﷺ ut till dem och sade: "Var är den som svär vid Allah på att han inte vill göra gott?" Mannen svarade: "Det är jag, o Guds sändebud ﷺ! Han ska få vad han än önskar."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ uppmanade en fordringsägare att bemöta sin gäldenär med mildhet.
Att efterskänka hela eller en del av ett belopp som ska betalas.
Att behandla någon flexibelt och välvilligt, till exempel vid återbetalning av en skuld.
Att åkalla Allah som vittne för att ge tyngd åt ett påstående.
Klassiska lärda drar slutsatsen att en medlare får uppmana en fordringsägare att visa hänsyn mot en gäldenär, och att det är lovvärt att frångå en ed när den hindrar någon från att göra gott. Fordringsägaren behöll sin rätt till återbetalning, men valde efter profeten ﷺ:s uppmaning att ge gäldenären det han bad om. Återberättelsen uppmuntrar alltså till frivillig mildhet; den gör inte efterskänkning av skuld till en skyldighet.
- Be om en genomförbar betalningsplan och tala respektfullt med fordringsägaren.
- Om någon ber om uppskov eller lättnad, överväg om du kan vara flexibel utifrån dina möjligheter.
- Låt inte ilska eller en tidigare ed hindra dig från att göra en god gärning.
Denna återberättelse i samma bok handlar också om att återupprätta relationer och belyser därmed försoningens betydelse.
Sahih al-Bukhari · #2707 (Sahih)Återberättelsen handlar om att främja goda relationer mellan människor och anknyter till uppmaningen att avsluta en konflikt med mildhet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.