Fredsmäkling · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2704

Berättad av Abu Bakrah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Fredsmäkling
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Bakrah

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يَقُولُ اسْتَقْبَلَ وَاللَّهِ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ مُعَاوِيَةَ بِكَتَائِبَ أَمْثَالِ الْجِبَالِ فَقَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ إِنِّي لأَرَى كَتَائِبَ لاَ تُوَلِّي حَتَّى تَقْتُلَ أَقْرَانَهَا‏.‏ فَقَالَ لَهُ مُعَاوِيَةُ ـ وَكَانَ وَاللَّهِ خَيْرَ الرَّجُلَيْنِ ـ أَىْ عَمْرُو إِنْ قَتَلَ هَؤُلاَءِ هَؤُلاَءِ وَهَؤُلاَءِ هَؤُلاَءِ مَنْ لِي بِأُمُورِ النَّاسِ مَنْ لِي بِنِسَائِهِمْ، مَنْ لِي بِضَيْعَتِهِمْ فَبَعَثَ إِلَيْهِ رَجُلَيْنِ مِنْ قُرَيْشٍ مِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَمُرَةَ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَامِرِ بْنِ كُرَيْزٍ، فَقَالَ اذْهَبَا إِلَى هَذَا الرَّجُلِ فَاعْرِضَا عَلَيْهِ، وَقُولاَ لَهُ، وَاطْلُبَا إِلَيْهِ‏.‏ فَأَتَيَاهُ، فَدَخَلاَ عَلَيْهِ فَتَكَلَّمَا، وَقَالاَ لَهُ، فَطَلَبَا إِلَيْهِ، فَقَالَ لَهُمَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ إِنَّا بَنُو عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، قَدْ أَصَبْنَا مِنْ هَذَا الْمَالِ، وَإِنَّ هَذِهِ الأُمَّةَ قَدْ عَاثَتْ فِي دِمَائِهَا‏.‏ قَالاَ فَإِنَّهُ يَعْرِضُ عَلَيْكَ كَذَا وَكَذَا وَيَطْلُبُ إِلَيْكَ وَيَسْأَلُكَ‏.‏ قَالَ فَمَنْ لِي بِهَذَا قَالاَ نَحْنُ لَكَ بِهِ‏.‏ فَمَا سَأَلَهُمَا شَيْئًا إِلاَّ قَالاَ نَحْنُ لَكَ بِهِ‏.‏ فَصَالَحَهُ، فَقَالَ الْحَسَنُ وَلَقَدْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرَةَ يَقُولُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ إِلَى جَنْبِهِ، وَهْوَ يُقْبِلُ عَلَى النَّاسِ مَرَّةً وَعَلَيْهِ أُخْرَى وَيَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ ابْنِي هَذَا سَيِّدٌ، وَلَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُصْلِحَ بِهِ بَيْنَ فِئَتَيْنِ عَظِيمَتَيْنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ لِي عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِنَّمَا ثَبَتَ لَنَا سَمَاعُ الْحَسَنِ مِنْ أَبِي بَكْرَةَ بِهَذَا الْحَدِيثِ‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Muhammad har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från Abu Musa, som sade: Jag hörde Al-Hasan [Al-Basri] säga: Vid Allah, Al-Hasan ibn Ali ryckte fram mot Muawiya med härskaror lika stora som berg. Då sade Amr ibn Al-As: ”Jag ser sannerligen härskaror som inte kommer att vända om förrän de har dödat sina motståndare.” Muawiya – som vid Allah var den bättre av de två männen – sade till honom: ”O Amr! Om dessa dödar dessa och dessa dödar dessa, vem ska då ta hand om folkets angelägenheter åt mig? Vem ska ta hand om deras kvinnor åt mig? Vem ska ta hand om deras barn åt mig?” Därefter sände han två män från Quraish, från Banu Abd Shams, nämligen Abdur-Rahman ibn Samura och Abdullah ibn Amir ibn Kuraiz, och sade till dem: ”Gå till denne man och lägg fram ett förslag för honom, tala med honom och vädja till honom.” De kom till honom, trädde in hos honom, talade med honom och vädjade till honom. Då sade Al-Hasan ibn Ali till dem: ”Vi, ättlingar till Abdul-Muttalib, har redan fått del av denna rikedom, och detta samhälle har härjat i sitt eget blod.” De sade: ”Han erbjuder dig si och så, och han vädjar till dig och ber dig.” Han frågade: ”Vem går i borgen för detta åt mig?” De svarade: ”Det gör vi.” Vad han än bad dem om, svarade de: ”Vi går i borgen för det åt dig.” Så slöt han fred med honom. Al-Hasan [Al-Basri] sade vidare: Jag har hört Abu Bakra säga: ”Jag såg Allahs sändebud ﷺ på predikstolen medan Al-Hasan ibn Ali stod bredvid honom. Profeten ﷺ vände sig växelvis till folket och till Al-Hasan ibn Ali och sade: ’Sannerligen är min son här en herre, och måhända kommer Allah att genom honom skapa försoning mellan två stora grupper av muslimer.’” Ali ibn Abdullah sade till mig: Endast genom denna hadith fastställdes för oss att Al-Hasan [Al-Basri] hade hört detta från Abu Bakra.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Al-Hasan ibn Ali förhindrade blodsutgjutelse genom att sluta fred.

Bakgrund och anledning

Återberättelsen skildrar konfrontationen mellan Al-Hasan ibn Ali och Mu'awiya samt förhandlingarna som ledde fram till ett fredsavtal.

Förklaring av svåra ord
Sayyid

En herre eller framstående person; här en hederstitel för Al-Hasan.

Arméer stora som berg

En bildlig beskrivning av mycket stora och imponerande stridsstyrkor.

Gå i god för

Lova att överenskommelser ska hållas och ta ansvar för att de följs.

Vad lärda tar fasta på

Lärda ser här förtjänsten i försoning när den förhindrar blodsutgjutelse och enar gemenskapen. Profetens ord hedrar Al-Hasan för hans roll som fredsmäklare. Återberättelsen lär också att förhandlare bör ge konkreta löften och ta ansvar för de överenskommelser de ingår.

Lärdomar för idag
  1. Välj medling och samtal vid konflikter innan ord eller handlingar leder till blodsutgjutelse.
  2. Ta även hänsyn till följderna för familjer och samhället vid politiska eller personliga konflikter.
  3. Ge tydliga löften i fredsavtal och ta ansvar för det ni åtar er.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.