Sahih al-Bukhari, hadith 2707
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ishaqberättade den för al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ سُلاَمَى مِنَ النَّاسِ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ، كُلَّ يَوْمٍ تَطْلُعُ فِيهِ الشَّمْسُ يَعْدِلُ بَيْنَ النَّاسِ صَدَقَةٌ ".
Isḥāq har berättat för oss, ʿAbd al-Razzāq har meddelat oss, Maʿmar har meddelat oss, från Hammām, från Abū Hurayra – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Allahs sändebud ﷺ sade: ”Varje led på människans kropp åligger en sedekah. Varje dag solen går upp är det en sedekah att skipa rättvisa mellan människor.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Att medla rättvist mellan människor är en välgörenhetshandling som kan utföras varje dag.
En välgörenhets- eller godhetshandling som utförs för att vinna Allahs välbehag; det behöver inte alltid vara en penninggåva.
En led eller förbindelse i kroppen. Hadithen betonar att varje kroppsdel ger anledning till tacksamhet och goda gärningar.
Att behandla människor opartiskt och avgöra deras tvist utan att ta någons parti.
Lärda förklarar att tacksamhet för kroppens hälsa och rörlighet visar sig genom goda gärningar. Rättvisa mellan människor är ett exempel på detta och räknas som sadaqa även när inga pengar ges. Uppmaningen gäller alla: den som avgör en tvist rättvist eller hjälper parterna att få sina rättigheter tillgodosedda utför en handling av dyrkan.
- Bedöm meningsskiljaktigheter opartiskt och låt inte vänskap eller egenintresse styra.
- Hjälp två personer som grälar att lyssna rättvist på varandra och nå försoning.
- Se även vardagliga goda gärningar, som att hjälpa andra och handla rättvist, som sadaqa utan att pengar behöver ges.
Denna återberättelse beskriver flera vardagliga goda gärningar som sadaqa och kompletterar därmed huvudtextens breda innebörd av välgörenhet.
Sahih al-Bukhari · #2690 (Sahih)Profeten ﷺ hjälpte människor som var i konflikt att försonas, vilket anknyter till att handla rättvist mellan människor.
Sahih al-Bukhari · #2708 (Sahih)Denna sahih-återberättelse tar upp en konkret tvist och förtydligar hur rättvisa och återställande av rättigheter tillämpas i praktiken.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.